1 00:00:39,600 --> 00:00:44,800 ANGELIQUE.: CESTA DO VERSAILLES 2 00:01:30,090 --> 00:01:32,050 PAŘÍŽ ZA LUDVÍ XIV... 3 00:01:32,160 --> 00:01:36,290 JEJÍ MANŽEL JOFFREY DE PEYRAC, BYL UHOŘEN PRO ČARODĚJNICTVÍ, 4 00:01:36,390 --> 00:01:39,880 ANGELIQUE JE LOVEN POLICIE A JEJÍ SMRTELNÝ NEPŘÁTEL, 5 00:01:40,000 --> 00:01:41,720 KRÁLOV BRATR. 6 00:01:41,830 --> 00:01:43,960 SKRÝVÁ SE U žebráků, 7 00:01:44,070 --> 00:01:46,530 ČÍHO VŮDCE, CALEMBREDAINE, 8 00:01:46,640 --> 00:01:51,070 NENÍ NIC JINÉHO NEŽ JEJÍ PŘÍTEL Z DĚTSTVÍ, NICOLAS. 9 00:02:16,030 --> 00:02:17,520 Ne, kůl ne! 10 00:02:17,630 --> 00:02:19,460 Bude to bolet jen chvíli! 11 00:02:19,570 --> 00:02:22,900 Na rozdíl od plamenů pekel jsou tyto skutečné! 12 00:02:23,010 --> 00:02:24,170 Jsem nevinný! 13 00:02:24,270 --> 00:02:26,740 Zabil jsi hraběte Peyraca. 14 00:02:26,840 --> 00:02:29,440 Byl upálen kvůli tvým lžím. 15 00:02:29,550 --> 00:02:30,990 Bůh vezmi jeho duši! 16 00:02:31,080 --> 00:02:33,600 Ale ne tvoje, to je moc hnusné. 17 00:02:33,720 --> 00:02:35,240 Peyrac byl čaroděj. 18 00:02:35,350 --> 00:02:38,440 Nasadil jsi policii i na jeho ženu. 19 00:02:38,550 --> 00:02:40,780 Více křivd než jeden muž by mělo být dovoleno spáchat. 20 00:02:40,890 --> 00:02:43,380 Budete všichni oběšeni! 21 00:02:51,700 --> 00:02:55,330 Možná. Ale jsi na řadě jako první. 22 00:02:55,440 --> 00:02:57,410 Odsuzujeme tě k smrti. 23 00:02:57,510 --> 00:02:59,060 Nic jiného říct? 24 00:02:59,180 --> 00:03:01,620 Je těžší tam ležet! 25 00:03:25,700 --> 00:03:26,830 Je pryč. 26 00:03:26,940 --> 00:03:29,430 -Mrtvý? -Vyděšený k smrti. 27 00:03:29,540 --> 00:03:31,470 Zkrátil naši zábavu! 28 00:03:33,640 --> 00:03:35,610 Na smrt mnicha! 29 00:03:35,710 --> 00:03:37,370 A to všech zrádců! 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,180 Všem zbabělcům! 31 00:03:40,280 --> 00:03:42,580 Žádný! Jsem nevinný! 32 00:03:48,760 --> 00:03:50,690 Ke králi! 33 00:03:50,990 --> 00:03:52,980 Po mnichovi král. 34 00:03:53,800 --> 00:03:56,230 Proč nezabít krále hned? 35 00:03:56,330 --> 00:03:58,730 Markýza vydá rozkaz! 36 00:03:58,830 --> 00:04:01,930 -Drž hubu! -Jsi opilý. 37 00:04:02,040 --> 00:04:03,300 Mluvit. 38 00:04:03,410 --> 00:04:07,670 pane CaIembredaine, jsi nejmocnější. 39 00:04:07,780 --> 00:04:10,180 Dokonce i Rodogonův gang 40 00:04:10,280 --> 00:04:12,640 se tě bojí. 41 00:04:12,750 --> 00:04:17,010 Pokud Velký Coesre zemře, zůstaneš jediným náčelníkem. 42 00:04:17,950 --> 00:04:22,190 Pokud tě do té doby nepověsí, 43 00:04:22,290 --> 00:04:26,090 s námi ostatními v Montfauconu. 44 00:04:26,200 --> 00:04:27,540 Pokračovat. 45 00:04:27,630 --> 00:04:32,330 Od té doby, co je mezi námi, nedělali jsme nic jiného, než že jsme se bavili. 46 00:04:32,440 --> 00:04:36,350 Všichni se houpeme z lana na Montfauconu. 47 00:04:36,440 --> 00:04:41,140 Vše pro úsměv od krásné markýzy! 48 00:04:45,310 --> 00:04:47,870 Jdi a načerpej vodu ze studny 49 00:04:47,980 --> 00:04:50,510 pro markýzovu koupel, 50 00:04:50,620 --> 00:04:54,210 a zahřejeme na teplotu má ráda. Jít! 51 00:05:27,660 --> 00:05:29,450 Voníš svěže jako les. 52 00:05:29,560 --> 00:05:30,990 Nech mě, NicoIasi. 53 00:05:31,090 --> 00:05:33,150 Ale dneska slavíme. 54 00:05:33,260 --> 00:05:34,590 Obávám se. 55 00:05:34,700 --> 00:05:38,260 Ne od mnicha? Strávili jsme měsíce jeho stopováním. 56 00:05:38,370 --> 00:05:39,830 Teď jsi pomstěný. 57 00:05:39,940 --> 00:05:42,710 Nemůžeš pít k smrti člověka. 58 00:05:42,810 --> 00:05:45,750 Na smrt nepřítele můžete! I s písničkou. 59 00:05:47,110 --> 00:05:49,300 Ne, je to příliš vážné. 60 00:05:49,410 --> 00:05:52,640 Naše drsné způsoby už prosím tedy markýza? 61 00:05:55,380 --> 00:05:57,440 mýlíte se. 62 00:05:57,550 --> 00:05:59,850 Budu se smát, až budou všichni mí nepřátelé mrtví. 63 00:05:59,960 --> 00:06:02,730 -Všechny z nich? -Ano, všechny. 64 00:06:02,830 --> 00:06:05,270 -Dokonce i králův bratr? -Přesně tak. 65 00:06:05,360 --> 00:06:08,990 Jsi blázen! Všechny nás pověsíte. 66 00:06:09,100 --> 00:06:10,590 La PoIak má pravdu. 67 00:06:10,700 --> 00:06:11,930 Tak se k ní vrať. 68 00:06:12,030 --> 00:06:16,440 Dobře mě sleduj. je mi to jedno jestli se zhoupnu ze šibenice. 69 00:06:16,540 --> 00:06:20,600 -Bojím se o tebe. -Budu to dodržovat až do konce! 70 00:06:20,710 --> 00:06:22,270 Ty se nikdy nezměníš. 71 00:06:22,380 --> 00:06:24,540 Nikdy! Jsem na tom stejně jako v MonteIoupu. 72 00:06:24,650 --> 00:06:28,780 Na MonteIoupu jsi byl plný života, a byl jsem do tebe zamilovaný. 73 00:06:28,880 --> 00:06:30,680 A teď? 74 00:06:30,790 --> 00:06:32,620 stále jsem. 75 00:06:32,720 --> 00:06:34,660 No, jsem tady. 76 00:06:34,760 --> 00:06:38,660 Jsi tu jen kvůli jedné věci. Pomsta. 77 00:06:38,760 --> 00:06:41,350 Poté se vrátíte ke svému druhu. 78 00:06:42,500 --> 00:06:43,960 No, říkám ne! 79 00:06:44,070 --> 00:06:48,130 Žádný! Dokud mám dech, zůstaneš se mnou. 80 00:06:52,370 --> 00:06:53,770 Ne, prosím. 81 00:06:54,840 --> 00:06:56,440 nenávidím tě. 82 00:06:58,380 --> 00:06:59,780 nenávidím tě. 83 00:07:01,680 --> 00:07:03,380 Nesnáším se. 84 00:07:06,220 --> 00:07:09,920 Ano, já vím. Ale miluji tě dost pro nás oba. 85 00:07:10,030 --> 00:07:11,560 Nech mě. 86 00:07:27,880 --> 00:07:30,850 Charita, madame. Musím podporovat dvě vdovy. 87 00:07:35,650 --> 00:07:37,950 To nikde jinde neuvidíte! 88 00:07:38,050 --> 00:07:41,250 Štěstí a zdraví za dva sous! 89 00:07:44,390 --> 00:07:47,330 Sladké oplatky! Kdo chce sladké oplatky? 90 00:07:53,670 --> 00:07:56,160 Smiluj se nad starým vojákem. 91 00:07:59,380 --> 00:08:03,450 Marquise, kornout sladkých oplatek 92 00:08:03,550 --> 00:08:06,210 pomoci ti najít tvůj sladký úsměv. 93 00:08:08,180 --> 00:08:11,780 Jediná slabost v tom okouzlujícím a tvrdohlavá hlava. Chuť na sladké. 94 00:08:11,890 --> 00:08:15,720 Víš co, Iads? Koupil ten kornout! 95 00:08:15,830 --> 00:08:18,270 Obvykle neplatí. 96 00:08:18,360 --> 00:08:21,820 No, dnes jsme bohatí, že, FIipot? 97 00:08:21,930 --> 00:08:23,450 Nebo brzy bude. 98 00:08:23,570 --> 00:08:26,630 Přesně tak, Iade. Dnes je vaše zkouška. 99 00:08:26,740 --> 00:08:30,870 Vaši zkoušející čekají, FIipot. Hodně štěstí! 100 00:08:41,150 --> 00:08:43,520 Je to hrozné! Nechá se chytit. 101 00:08:44,620 --> 00:08:47,140 Pokud ano, znamená to, že nemá žádný talent 102 00:08:47,260 --> 00:08:48,650 a my ho nechceme. 103 00:08:57,400 --> 00:08:59,390 Stůj, zloději! 104 00:09:00,870 --> 00:09:02,300 To je naše narážka! 105 00:09:21,220 --> 00:09:22,660 jak se ti dařilo? 106 00:09:22,760 --> 00:09:24,220 Udělal dobře! 107 00:09:24,330 --> 00:09:27,560 Prošel jsi s létajícími barvami, FIipot. 108 00:09:27,660 --> 00:09:31,290 To chce drink. Pojďme a vyprázdněme láhev. 109 00:09:31,400 --> 00:09:34,200 -Jen jednu láhev? -Ne, celý sklep! 110 00:09:42,510 --> 00:09:44,670 Už zase brečíš? 111 00:09:44,780 --> 00:09:48,220 Když vidím své nepřátele. Tam jdou Brinvilliers. 112 00:09:48,320 --> 00:09:50,250 Dcera policisty? 113 00:09:50,350 --> 00:09:54,380 Byla proti Joffreymu. Ber její klenot jako lekci! 114 00:09:54,490 --> 00:09:57,650 Za bílého dne? Měli bychom počkat na noc. 115 00:09:57,760 --> 00:09:59,280 bojíš se? 116 00:10:01,760 --> 00:10:05,200 Zaútočíme na kočár na prvním rohu ulice. 117 00:10:05,300 --> 00:10:06,320 Je to šílené! 118 00:10:06,440 --> 00:10:07,710 Jdeme na to! 119 00:10:08,440 --> 00:10:09,430 Ty, zůstaň tady. 120 00:10:09,540 --> 00:10:12,870 Ne, chci vidět. Nepřiprav mě o tu radost. 121 00:10:21,120 --> 00:10:24,350 -Co chceš? -Tohle je jen začátek! 122 00:10:24,450 --> 00:10:26,250 Muž se psem! 123 00:10:41,370 --> 00:10:42,460 Nech mě jít! 124 00:10:42,570 --> 00:10:45,100 -Přestaňte! -Přijít! 125 00:10:47,140 --> 00:10:48,510 Teď ti neublíží. 126 00:10:48,610 --> 00:10:51,100 -A ty? -Nic mi nehrozí. 127 00:11:08,060 --> 00:11:09,620 Pojď, Sorbonne. 128 00:11:27,550 --> 00:11:30,780 Tohle je pro mademoiseIIe Barbe, jako obvykle. 129 00:11:30,890 --> 00:11:34,150 Všichni byli vyhoštěni. 130 00:11:34,260 --> 00:11:37,050 U Falota už nikdo nezůstal. 131 00:11:37,160 --> 00:11:38,890 -Moje děti? -Taky pryč. 132 00:11:38,990 --> 00:11:41,260 -Ale kde? -Nikdo neví. 133 00:11:41,360 --> 00:11:43,990 FaIIot byl příliš nezávislý. 134 00:11:44,100 --> 00:11:48,230 Zdá se, že nehlasoval správná cesta v čarodějnickém procesu. 135 00:11:48,340 --> 00:11:49,360 A Barbe? 136 00:11:49,470 --> 00:11:51,030 V Coq Hardi, řekla. 137 00:11:51,140 --> 00:11:53,940 Ale je tu hospoda toho jména 138 00:11:54,040 --> 00:11:55,240 na každém rohu ulice. 139 00:11:55,340 --> 00:11:57,680 Pojď, řekni nám to! 140 00:11:57,780 --> 00:12:00,110 -To je vše. -Řekni nám to! 141 00:12:08,920 --> 00:12:10,120 Kde je CaIembredaine? 142 00:12:10,230 --> 00:12:12,030 Brinvilliers' klenot? 143 00:12:15,030 --> 00:12:16,930 Je nahoře a čeká. 144 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 kde jsi byl? 145 00:12:23,210 --> 00:12:25,150 Moji synové zmizeli 146 00:12:25,240 --> 00:12:27,870 Spolu s Barbe, jejich chůvou. 147 00:12:28,880 --> 00:12:32,870 Je jen jeden způsob, jak náš druh zmizí. Na šibenici! 148 00:12:32,980 --> 00:12:35,310 Nemohli být všichni oběšeni. 149 00:12:35,420 --> 00:12:38,780 Nebojte se. Moji přátelé je najdou. 150 00:12:38,890 --> 00:12:40,820 CaIembredaine, to je Rodogone! 151 00:12:40,920 --> 00:12:42,220 Co? Rodogone? 152 00:12:42,320 --> 00:12:43,690 Je dole. 153 00:12:46,630 --> 00:12:49,430 co to je? Výzva? 154 00:12:49,530 --> 00:12:51,290 Přicházím v přátelství. 155 00:12:51,930 --> 00:12:54,030 Zpráva od našeho náčelníka. 156 00:12:54,140 --> 00:12:56,370 -Velký Coesre? -Totéž. 157 00:13:00,240 --> 00:13:02,400 Byla by to škoda... 158 00:13:02,510 --> 00:13:04,570 Byla by velká škoda, kdyby jednoho dne 159 00:13:04,680 --> 00:13:07,980 vaši druhové měli být upáleni na hranici, 160 00:13:08,080 --> 00:13:10,140 protože jste zapomněli náš kód. 161 00:13:10,250 --> 00:13:11,980 Mluvte jasněji. 162 00:13:13,560 --> 00:13:15,500 Zeptej se svého trpaslíka 163 00:13:15,590 --> 00:13:18,720 jak utekl policistovu psovi dnes ráno. 164 00:13:21,460 --> 00:13:23,760 Ano, markýza mi zachránila život. 165 00:13:24,430 --> 00:13:26,990 Věděla, jak psa odvolat. 166 00:13:28,470 --> 00:13:31,670 - Dovolte mi to vysvětlit... -Ne, to je mezi námi muži. 167 00:13:31,770 --> 00:13:35,970 Takže, CaIembredaine, co řeknu Velkému Coesre? 168 00:13:38,410 --> 00:13:41,350 Tak se nehněte. jsem na misi, 169 00:13:41,450 --> 00:13:45,410 a jestli odtud neodejdu živý, víš co se ti stane. 170 00:13:45,850 --> 00:13:47,120 Je to docela jednoduché. 171 00:13:47,220 --> 00:13:51,250 Nepřijdeme k výbuchu nad nějakou husou. 172 00:13:51,360 --> 00:13:54,090 Markýza promluví s Coesrem. 173 00:13:54,200 --> 00:13:57,290 S její krásou, nebude mít problém ho přesvědčit. 174 00:13:57,400 --> 00:13:59,230 Jsou to Coesrovy rozkazy? 175 00:13:59,330 --> 00:14:02,600 Přesně tak. Pojď, vezmu tě. 176 00:14:05,240 --> 00:14:08,940 Nic nezkoušej! Žádné zbraně! 177 00:14:09,040 --> 00:14:13,070 Jeden výstřel a Great Coesre odsoudil by tě k smrti. 178 00:14:15,920 --> 00:14:18,510 Co takhle holými pěstmi? 179 00:15:27,020 --> 00:15:28,550 Nechte ho jít! 180 00:15:28,660 --> 00:15:30,350 jsi naštvaný? 181 00:15:32,160 --> 00:15:33,560 Nechte ho jít! 182 00:15:42,140 --> 00:15:46,330 Teď, když je ten zmetek pryč, můžete to vysvětlit, markýzi? 183 00:15:46,440 --> 00:15:48,240 Jestli nás zradila... 184 00:15:48,340 --> 00:15:51,780 Nemáme tu rádi zrádce. 185 00:15:51,880 --> 00:15:55,440 Ano, znám toho muže se psem, a vy také. 186 00:15:55,550 --> 00:15:57,040 Byl to právník mého manžela. 187 00:15:57,150 --> 00:15:59,480 Můj manžel, kterého jste se pokusili zachránit. 188 00:15:59,590 --> 00:16:04,250 Váš právník si vyměnil hábit na uniformu policisty. 189 00:16:04,360 --> 00:16:06,880 On a jeho pes jsou našimi největšími nepřáteli. 190 00:16:07,730 --> 00:16:10,930 Pokud jsem na jeho straně, proč jsem zachránil BarcaroIIe? 191 00:16:11,030 --> 00:16:13,800 Ve světě, odkud pocházíš, lidé jsou dobročinní! 192 00:16:13,900 --> 00:16:16,600 Oh, markýze! AIms, prosím! 193 00:16:16,710 --> 00:16:18,580 Dost! 194 00:16:18,670 --> 00:16:21,610 Zastavila mě v zabíjení Rodogona. 195 00:16:21,710 --> 00:16:25,810 Takže žádná válka nebude mezi našimi dvěma gangy. 196 00:16:26,850 --> 00:16:30,480 Zachránila nás před šílenstvím a krveprolití. 197 00:16:30,590 --> 00:16:33,650 Vždy tyhle fantastické řeči! Už toho máme dost. 198 00:16:37,390 --> 00:16:40,120 K čertu se psem, jsi jeden z nás! 199 00:16:40,230 --> 00:16:42,390 Zachránil jsi mi život. 200 00:16:47,640 --> 00:16:50,230 -Co se děje? -To je překvapení. 201 00:17:06,590 --> 00:17:08,150 Ven, žebráci! 202 00:17:09,990 --> 00:17:11,220 madam! 203 00:17:11,330 --> 00:17:14,490 ''Madam'' už neexistuje. Oh, chůvo! 204 00:17:15,260 --> 00:17:17,460 Kde jsou moje děti, Barbe? 205 00:17:17,570 --> 00:17:19,500 Nemějte strach, madame. 206 00:17:19,600 --> 00:17:21,590 kde jsou? 207 00:17:21,700 --> 00:17:23,470 Nemohl jsem je tu nechat, 208 00:17:23,570 --> 00:17:25,100 tvoje sestra musela utéct, 209 00:17:25,210 --> 00:17:28,200 tak jsem je umístil k ženě v Neuilly. 210 00:17:28,310 --> 00:17:32,110 Vypadněte odsud, vy špinaví žebráci! 211 00:17:32,210 --> 00:17:34,510 -Kde jsem to byl? -Moji chlapci. 212 00:17:34,620 --> 00:17:38,380 Tak buclatý a růžový jako vždy, ti malí miláčci! 213 00:17:38,490 --> 00:17:41,850 Jsou s matkou BoIduc, v Neuilly. 214 00:17:41,960 --> 00:17:43,220 Skutečný ráj. 215 00:17:43,330 --> 00:17:45,270 Moji miláčci! 216 00:17:46,190 --> 00:17:47,920 Moji miláčci! 217 00:17:48,030 --> 00:17:49,960 Moji malí trampové! 218 00:17:50,070 --> 00:17:51,600 Jdeme. 219 00:17:54,770 --> 00:17:58,140 Teď jsi to všechno dokončil, Jdeme na věc. 220 00:17:58,240 --> 00:18:00,070 Dlužíš mi pět Iouisů. 221 00:18:00,180 --> 00:18:01,380 Zaplať jí, BarcaroIIe. 222 00:18:01,480 --> 00:18:03,030 Ano, markýze. 223 00:18:03,150 --> 00:18:05,990 Řekl jsi pět Iouisů? 224 00:18:06,720 --> 00:18:08,120 Dva budou stačit! 225 00:18:08,220 --> 00:18:11,510 Čím menší jsou, tím víc mě stojí! 226 00:18:15,720 --> 00:18:18,990 Kdysi tam byly zelená ryba a žlutá ryba, 227 00:18:19,090 --> 00:18:21,820 a jejich děti byly všechny modré... 228 00:18:23,270 --> 00:18:26,330 Tady je vaše teplá voda. 229 00:18:26,440 --> 00:18:30,380 Ale neobviňujte mě pokud chytnou smrt nachlazením. 230 00:18:30,470 --> 00:18:33,410 Ráda se koupejte tak malá stvoření! 231 00:18:33,510 --> 00:18:35,530 Vidíš nás hodně se koupat? 232 00:18:37,410 --> 00:18:39,570 Ale tady je držet nemůžete! 233 00:18:39,680 --> 00:18:42,380 Jsem bez nich příliš nešťastný. 234 00:18:42,480 --> 00:18:45,250 Jestli budu zabit, Jean Pourri je vezme 235 00:18:45,350 --> 00:18:47,150 na Cour des MiracIes a... 236 00:18:47,260 --> 00:18:48,930 Ne, ne... 237 00:19:04,210 --> 00:19:06,330 Nemohu ho a jeho zlý obchod vzít! 238 00:19:06,440 --> 00:19:09,380 Pojďme se podívat na Great Coesre. 239 00:19:09,480 --> 00:19:13,280 Je velmi milý, víš. Opravdu milý starý pán. 240 00:19:14,380 --> 00:19:17,580 Když to převezme CaIembredaine, uvidíme Jean Pourri. 241 00:19:17,690 --> 00:19:20,920 CaIembredaine je had v trávě. 242 00:19:21,020 --> 00:19:24,620 Dobré zboží, Jean Pourri. Můžeš jít. 243 00:19:24,730 --> 00:19:26,190 Pokračuj, Rodogone. 244 00:19:26,290 --> 00:19:29,390 Příliš se stará o svou husu. 245 00:19:29,830 --> 00:19:34,060 Zamilovaný darebák? Nikdy jsem to neslyšel! 246 00:19:35,870 --> 00:19:38,860 Když jsem se ti ji snažil přivést, viděl rudě. 247 00:19:39,980 --> 00:19:43,150 Brzy uvidí červenou! 248 00:19:43,250 --> 00:19:47,020 Stalo se to jen zázrakem že se mi podařilo utéct, 249 00:19:47,120 --> 00:19:49,620 a slyšel jsem, co křičeli, 250 00:19:49,720 --> 00:19:51,240 ''CaIembredaine je nejsilnější! 251 00:19:51,350 --> 00:19:53,980 ''Sesadí Great Coesre!'' 252 00:19:54,620 --> 00:19:56,420 Uvidíme. 253 00:19:57,330 --> 00:20:00,240 Veletrh Pont Neuf je za dva dny. 254 00:20:00,930 --> 00:20:02,860 Zaútočte na toho blázna 255 00:20:03,270 --> 00:20:07,010 a ty budeš můj poručík a převzít Tour de NesIe. 256 00:20:07,500 --> 00:20:08,870 Buď opatrný, Rodo. 257 00:20:08,970 --> 00:20:11,840 Jsou to zapeklité věci. Dávejte pozor. 258 00:20:19,310 --> 00:20:22,410 Vypadni, vypadni! Neudělal jsem nic špatného! 259 00:20:22,520 --> 00:20:24,140 Přestaň, Sorbonne! 260 00:20:26,090 --> 00:20:29,080 -Chtěl jsem s tebou mluvit. -To se hodí. 261 00:20:29,190 --> 00:20:32,920 Přísahám, desgrezi, mám pro tebe skvělou zprávu. 262 00:20:33,630 --> 00:20:38,160 Pokud chcete CaIembredainův gang, Předám ti je na talíři. 263 00:20:38,270 --> 00:20:41,330 Pozítří na Pont Neuf, 264 00:20:41,440 --> 00:20:43,400 ale přiveďte spoustu mužů. 265 00:20:44,440 --> 00:20:45,840 uvidíme... 266 00:20:46,640 --> 00:20:47,770 Sorbonne... 267 00:21:03,020 --> 00:21:07,260 Vykročte, dámy a pánové! 268 00:21:07,360 --> 00:21:10,760 Kreslím zuby bez bolesti a bez záhad... 269 00:21:10,870 --> 00:21:15,970 Díky egyptskému séru nespala 40 let. 270 00:21:16,070 --> 00:21:17,590 Je jí teprve 16! 271 00:21:18,170 --> 00:21:20,770 Tady to... Táhni! 272 00:21:22,840 --> 00:21:24,400 Tam! 273 00:21:26,410 --> 00:21:30,250 Tenhle muž toho králíka spolkne celý! 274 00:21:30,350 --> 00:21:32,080 Přestaň ho mlátit! 275 00:21:50,010 --> 00:21:52,780 Ještě jeden a vezmu tě pryč, moje krásko! 276 00:21:54,240 --> 00:21:55,830 Děkuji, pane! 277 00:21:56,410 --> 00:21:57,780 znáš ho? 278 00:21:57,880 --> 00:22:00,710 Můj bratranec, PhiIippe de PIessis-BeIIiere. 279 00:22:06,790 --> 00:22:10,990 Stejně jako vždy. Stejně hezký jako vždy. 280 00:22:11,090 --> 00:22:13,290 Pořád obdivuješ ty napínavé pávy? 281 00:22:13,400 --> 00:22:14,500 Nezačínejte! 282 00:22:14,600 --> 00:22:17,190 To bylo, když jsem byl NicoIas. 283 00:22:17,300 --> 00:22:20,760 Ale teď jsem lupič a ty jsi markýz z Angels, 284 00:22:20,870 --> 00:22:22,460 a vaši sestřenice 285 00:22:22,570 --> 00:22:26,340 jsou BarcaroIIe, Jactance a CuI-de-Bois! 286 00:22:28,740 --> 00:22:30,140 Budou létat jiskry! 287 00:22:30,250 --> 00:22:32,450 Na tomto veletrhu není jediný Cikán. 288 00:22:33,820 --> 00:22:37,450 Další tři takové tahy a můžeme odjet do Ameriky. 289 00:22:37,550 --> 00:22:39,490 Už žádné skrývání, žádná policie. 290 00:22:39,590 --> 00:22:42,380 Můžeme vyplout na dobré lodi. 291 00:22:42,490 --> 00:22:45,150 -Tři sous, pane. -Začni znovu. 292 00:22:45,260 --> 00:22:48,820 Pane, nemohu se holit co jsem si už oholil! 293 00:22:48,930 --> 00:22:51,190 Začněte znovu, řekl jsem! 294 00:22:55,240 --> 00:22:59,400 A nyní modlitba k Isis! Sundejte si klobouky, nevěřící! 295 00:23:09,050 --> 00:23:10,280 Pozor, NicoIasi! 296 00:23:15,390 --> 00:23:16,650 Tady, Cikáni! 297 00:24:15,680 --> 00:24:17,170 Tady, Cikáni! 298 00:24:36,600 --> 00:24:38,630 Podívejte! 299 00:24:40,140 --> 00:24:42,040 Byl jsi to ty, ty zmetku! 300 00:24:42,140 --> 00:24:43,630 Jdeme na to! 301 00:24:43,750 --> 00:24:45,220 Pozor! 302 00:24:45,310 --> 00:24:47,610 Nechte policii projít! 303 00:24:53,150 --> 00:24:55,140 Tudy! 304 00:25:25,050 --> 00:25:26,990 NicoIasi! 305 00:25:27,090 --> 00:25:28,710 NicoIasi! 306 00:25:30,530 --> 00:25:33,300 Jít! Jdi, Angelique! 307 00:25:33,390 --> 00:25:34,990 Zpět k MonteIoupu. 308 00:25:35,100 --> 00:25:39,050 Nech mě, Angelique. Vraťte se do MonteIoupu. 309 00:25:39,170 --> 00:25:43,570 Vezměte si kořist z Tour de NesIe. Je to tvoje. 310 00:25:43,670 --> 00:25:45,260 Ne, zůstávám. 311 00:25:46,640 --> 00:25:49,800 Vždycky jsem se bál, že odejdeš. 312 00:25:51,010 --> 00:25:53,310 Teď jsem to já, kdo půjde. 313 00:25:53,580 --> 00:25:54,710 NicoIasi! 314 00:25:56,380 --> 00:25:58,280 Žádná Amerika nebude. 315 00:25:58,750 --> 00:25:59,950 NicoIasi! 316 00:26:02,020 --> 00:26:05,120 Všechno se stmívá. Noc padla. 317 00:26:05,230 --> 00:26:08,290 Jdi, Angelique, oni tě neuvidí. 318 00:26:08,400 --> 00:26:10,260 -Přestaň, NicoIasi. -Jít! 319 00:26:10,370 --> 00:26:12,040 Přestaň, NicoIasi. 320 00:26:31,890 --> 00:26:34,410 Poslouchej mě! 321 00:26:34,520 --> 00:26:38,420 Nejsem jedna z těchto žen. Nejsem slatern! 322 00:26:41,130 --> 00:26:43,460 Chytili jsme ji poblíž Tour de NesIe. 323 00:26:43,560 --> 00:26:45,720 Paříž je jich plná! 324 00:26:45,830 --> 00:26:47,630 Dejte ji k ostatním. 325 00:26:47,740 --> 00:26:50,410 Ženy jsou bičovány, 326 00:26:50,510 --> 00:26:52,000 muži jdou na galeje. 327 00:26:52,110 --> 00:26:54,600 Prodám květiny na Pont Neuf. 328 00:26:54,710 --> 00:26:57,800 Drž hubu! Dostanete nás Ještě 20 úderů bičem! 329 00:26:57,910 --> 00:27:01,140 Já tady velím, Jako na Tour de NesIe! 330 00:27:01,950 --> 00:27:04,010 Tour de NesIe? 331 00:27:04,120 --> 00:27:07,250 Rodogonův gang je tam teď. Vzali všechno. 332 00:27:07,360 --> 00:27:09,200 -Moje děti? -Všechno! 333 00:27:09,290 --> 00:27:13,920 Jean Pourri má teď vaše děti. Válečná kořist! 334 00:27:14,660 --> 00:27:17,100 Prodá je Great Coesre. 335 00:27:17,800 --> 00:27:19,990 Ticho, vy trollopy! 336 00:27:20,100 --> 00:27:22,500 Za pět dní je hostina, 337 00:27:22,600 --> 00:27:25,470 a musím poskytnout všechny květiny. 338 00:27:25,570 --> 00:27:28,410 Říká pravdu. Nechte ji jít. 339 00:27:28,510 --> 00:27:30,740 Vezmi mě s sebou. Pro mé děti! 340 00:27:30,850 --> 00:27:34,920 Vaši muži vzali i mého sluhu. Může jít se mnou? 341 00:27:36,120 --> 00:27:39,710 Charita má své meze. Očividně je slattern. 342 00:27:39,820 --> 00:27:41,450 Bič na ni! 343 00:28:00,480 --> 00:28:03,540 Jen vteřinku. Poradím si s ní. 344 00:28:03,640 --> 00:28:04,870 Přijít! 345 00:28:07,550 --> 00:28:09,610 Pořád ti samí šťastní! 346 00:28:10,250 --> 00:28:13,080 Takové šlehání kůže... 347 00:28:13,190 --> 00:28:15,380 Jsi šťastná holka, že? 348 00:28:15,490 --> 00:28:19,690 Ušetří vám dvacet ran je nejlepší cena, jakou jste kdy měli. 349 00:28:19,790 --> 00:28:21,420 Ano, jsi šťastlivec! 350 00:28:24,530 --> 00:28:26,900 A voníš dobře. Jako dáma. 351 00:28:27,000 --> 00:28:28,430 Mám jednu podmínku. 352 00:28:28,540 --> 00:28:30,090 Podmínka? 353 00:28:30,200 --> 00:28:32,900 Nech mě jít. Přísahám, že se vrátím. 354 00:28:33,010 --> 00:28:34,200 To je dobrý! 355 00:28:34,310 --> 00:28:36,000 Tak si vezmu bič! 356 00:28:36,110 --> 00:28:39,910 Dáváte přednost polibku bičem ke kapitánovi? 357 00:28:40,010 --> 00:28:43,380 - Smrdíš alkoholem! -Nelíbí se ti to? 358 00:28:43,850 --> 00:28:46,980 -Ano, dej mi nějaké. -Já to věděl! 359 00:28:47,760 --> 00:28:49,530 Pití! 360 00:28:55,030 --> 00:28:57,500 Snažíš se opít? 361 00:28:57,600 --> 00:28:58,960 Takže tě nevidím. 362 00:28:59,070 --> 00:29:01,190 Nechci, abys byl bez rozumu! 363 00:29:01,300 --> 00:29:03,530 Jako všechny vaše nevěstky. 364 00:29:03,640 --> 00:29:05,630 To říkáš mně? 365 00:29:05,740 --> 00:29:09,070 Jemný muž, sentimentální duše... 366 00:29:11,250 --> 00:29:14,220 Nejsem žádný trollop. Všichni mají krátké vlasy. 367 00:29:15,580 --> 00:29:16,910 Podívejte se na můj. 368 00:29:23,260 --> 00:29:27,630 Takže, kapitáne, nevíte? jak se chovat ke svým lepším? 369 00:29:28,130 --> 00:29:30,620 Jak mluvit s dámou? 370 00:29:30,730 --> 00:29:34,430 Nevíš? musíš jim nejdřív udělat laskavost? 371 00:29:40,010 --> 00:29:42,100 Copak nevíš, že drží slovo? 372 00:29:42,210 --> 00:29:43,840 co tím myslíš? 373 00:29:44,550 --> 00:29:49,010 Bandité na Tour de NesIe unesli mé děti. 374 00:29:49,120 --> 00:29:52,550 Oblékl jsem si jen tento převlek abych je hledal. 375 00:29:57,290 --> 00:29:59,720 Najdu je a vrátím se. 376 00:30:03,160 --> 00:30:05,060 vrátím se. 377 00:30:08,540 --> 00:30:11,730 Pokud to neuděláte, moji muži vás najdou. 378 00:30:11,840 --> 00:30:14,100 A taky dostaneš bič. 379 00:30:14,210 --> 00:30:17,200 Jít. A vrať se rychle! 380 00:30:17,310 --> 00:30:21,140 CIaquedent! Podívejte se na tuto ženu. 381 00:30:22,580 --> 00:30:23,910 Děkuju. 382 00:31:39,030 --> 00:31:40,460 Kdo je tam? 383 00:31:40,560 --> 00:31:41,960 To jsem já. FIipot. 384 00:31:42,060 --> 00:31:45,620 Kde jsou moje děti? Řekni mi to! 385 00:31:45,730 --> 00:31:48,670 Jean Pourri nás všechny zamkl. 386 00:31:48,770 --> 00:31:51,290 -Zkus nás dostat ven. -Ano. 387 00:31:51,740 --> 00:31:54,470 Ticho všichni! Teď nedělej hluk! 388 00:32:20,470 --> 00:32:23,960 markýza. Pojď sem. 389 00:32:37,450 --> 00:32:41,580 -Nekřič, nebo se k němu přidáš! -Vypil jsem to prase! 390 00:32:43,220 --> 00:32:44,710 U tajných dveří... 391 00:32:44,830 --> 00:32:45,930 Tady! 392 00:32:47,900 --> 00:32:50,570 Vezmi mě s sebou, prosím. 393 00:32:51,970 --> 00:32:53,690 Vezmi mě s sebou. 394 00:32:57,170 --> 00:32:58,830 FIorimonde, můj miláčku. 395 00:33:02,610 --> 00:33:03,940 Kde je Cantor? 396 00:33:04,980 --> 00:33:06,210 Jean Pourri mu to řekl. 397 00:33:06,310 --> 00:33:07,440 Rychle! 398 00:33:07,550 --> 00:33:10,740 -Komu? Saint-Ouen Bohemians. 399 00:33:14,260 --> 00:33:15,490 Pojď! 400 00:33:18,590 --> 00:33:19,560 Tudy. 401 00:33:32,110 --> 00:33:33,370 Tudy. 402 00:33:35,810 --> 00:33:37,500 Tiše. 403 00:33:48,620 --> 00:33:50,820 Dobrý bože, kdo jsou? 404 00:33:52,590 --> 00:33:55,080 Postarejte se o ně. Vysvětlím později. 405 00:33:57,770 --> 00:34:00,300 Více! Více miIk! 406 00:34:02,400 --> 00:34:04,670 Správně, správně... 407 00:34:04,770 --> 00:34:09,330 Moji muži půjdou do Saint-Ouen, zaokrouhlit své bohémy... 408 00:34:09,440 --> 00:34:11,270 Skvělé! 409 00:34:11,780 --> 00:34:16,220 Ale jak to mám vědět říkáš mi pravdu? 410 00:34:16,680 --> 00:34:19,240 Nikdo mě nenutil se vrátit. 411 00:34:19,350 --> 00:34:22,150 To je pravda, to je pravda... 412 00:34:22,260 --> 00:34:25,250 Ach, ženy! 413 00:34:25,360 --> 00:34:26,830 Seržant! 414 00:34:29,030 --> 00:34:31,220 Vezměte šest mužů a jděte s Madame. 415 00:34:31,330 --> 00:34:33,660 Vaším úkolem je zachránit dítě. 416 00:34:33,770 --> 00:34:37,170 Pak se rovnou vraťte. Budu čekat. 417 00:34:38,870 --> 00:34:41,500 -Pochopit? -Rozumím. 418 00:34:43,880 --> 00:34:47,440 A pospěšte si! Už to dlouho nevydržím. 419 00:34:52,250 --> 00:34:54,410 Ženy... Úplná záhada! 420 00:35:05,300 --> 00:35:06,890 Kde teď? 421 00:35:07,000 --> 00:35:08,430 Taverna Coq Hardi. 422 00:35:08,540 --> 00:35:10,560 A po tom? 423 00:35:16,040 --> 00:35:17,600 Milovat! 424 00:35:19,210 --> 00:35:22,840 Do noci! Na naši noc lásky! Vám! 425 00:35:23,950 --> 00:35:26,650 -Nepiješ? -Když se tak hezky ptáš... 426 00:35:26,750 --> 00:35:29,620 Konečně miluji skvělou dámu! 427 00:35:30,320 --> 00:35:33,020 - Dolů poklopem! -Ano, dolů poklopem! 428 00:36:01,260 --> 00:36:03,790 Flirta. A darebák! 429 00:36:04,890 --> 00:36:07,690 Víte, jak přimět muže, aby po vás toužil. 430 00:36:08,800 --> 00:36:11,560 Teď tě mám. 431 00:36:11,670 --> 00:36:13,940 To je milé! 432 00:37:28,480 --> 00:37:31,610 Znovu se setkáváme! 433 00:37:31,710 --> 00:37:32,870 Jak se mají vaši kluci? 434 00:37:33,010 --> 00:37:34,270 Bezpečné a zdravé. 435 00:37:34,380 --> 00:37:36,810 Jsem za tebe tak rád. 436 00:37:36,920 --> 00:37:40,350 Nechoď. Dnes je svátek. 437 00:37:40,450 --> 00:37:42,890 Kytice květinářské korporace. 438 00:37:45,560 --> 00:37:46,920 Co je to? 439 00:37:47,730 --> 00:37:49,700 Tyto květiny. Taková radost! 440 00:37:49,800 --> 00:37:51,420 Jsou to jen květiny. 441 00:37:51,530 --> 00:37:55,560 Připomínají mi na venkově v MonteIoupu 442 00:37:55,670 --> 00:37:58,730 když mi bylo patnáct. Děkuju. 443 00:39:21,420 --> 00:39:22,480 kdo jsi? 444 00:39:23,060 --> 00:39:24,180 Vítr. 445 00:39:25,660 --> 00:39:27,420 Vítr v seně. 446 00:39:28,530 --> 00:39:30,760 Sledoval jsem tě sem dolů. 447 00:39:32,070 --> 00:39:33,690 Taky mám rád seno. 448 00:39:37,470 --> 00:39:39,730 Využil jsem tvého spánku. 449 00:39:39,840 --> 00:39:41,270 dělat co? 450 00:39:41,380 --> 00:39:44,820 Abych se na tebe podíval. Po všem. 451 00:39:45,010 --> 00:39:46,340 Konec? 452 00:39:47,720 --> 00:39:51,390 A jednu věc vám můžu říct... Jsi krásná celá! 453 00:39:53,620 --> 00:39:56,990 Proč mě plácat, modlit se? Člověk neplácá po větru. 454 00:39:58,190 --> 00:40:00,630 Takový obrat! 455 00:40:00,760 --> 00:40:02,520 Moje specialita. 456 00:40:02,630 --> 00:40:05,720 -Vy jste básník? -Ano. 457 00:40:05,830 --> 00:40:08,430 Proč tedy vzdycháš? 458 00:40:08,540 --> 00:40:10,770 Říkají mi Gutter Poet. 459 00:40:11,410 --> 00:40:13,080 Má slova mě nekrmí. 460 00:40:13,170 --> 00:40:16,010 A moji nepřátelé kazí to, čeho se bojí. 461 00:40:16,440 --> 00:40:19,040 Děsí se každé brožury, kterou napíšu. 462 00:40:19,150 --> 00:40:22,550 They Iose sIeep a chtěl by mě umlčet. 463 00:40:23,050 --> 00:40:25,210 The poIice are after me. 464 00:40:25,790 --> 00:40:27,250 They hunt you? 465 00:40:31,760 --> 00:40:33,520 They want me hanged. 466 00:40:37,400 --> 00:40:39,630 Ale člověk nemůže chytit vítr. 467 00:40:42,640 --> 00:40:45,760 Přesto mluvíš nestřeženě to a perfect stranger? 468 00:40:48,410 --> 00:40:50,810 Mám pocit, že tě znám odjakživa. 469 00:40:54,350 --> 00:40:56,140 You are so beautifuI. 470 00:40:59,720 --> 00:41:01,710 Beauty is never eviI. 471 00:41:06,190 --> 00:41:07,960 They want you hanged? 472 00:41:10,430 --> 00:41:12,920 Ale budu ti viset jen na krku. 473 00:41:20,510 --> 00:41:24,310 -Do I frighten you? -Žádný. 474 00:41:25,010 --> 00:41:27,210 Pak se o sebe bojíš? 475 00:41:27,780 --> 00:41:28,840 Ano. 476 00:41:49,940 --> 00:41:52,930 Život není vtip, má milá paní! 477 00:41:53,040 --> 00:41:56,170 A house is a fortress to se musí bránit. 478 00:41:56,280 --> 00:41:57,640 Příliš mnoho úst! 479 00:41:57,740 --> 00:42:02,840 Tady jsem, bojuji, a ty přines tyhle žíznivé spratky! 480 00:42:03,120 --> 00:42:05,980 -Žíznivý? -Ano, a pro miIka! 481 00:42:06,090 --> 00:42:09,380 A já nemám nic! Podívej, nic! 482 00:42:10,790 --> 00:42:14,780 U zadků staré dámy, jen se podívej! 483 00:42:14,900 --> 00:42:18,970 Je poledne a není zákazník! Ani půllitr pevného vína! 484 00:42:19,070 --> 00:42:21,160 A já mám hrát ošetřovatelku? 485 00:42:21,270 --> 00:42:23,600 Věříte na svatého Mikuláše? 486 00:42:24,910 --> 00:42:26,180 Ano. 487 00:42:26,740 --> 00:42:29,830 Společnost bude šťastná. Nemůžu uvěřit svým uším. 488 00:42:29,940 --> 00:42:31,470 15 sous na osobu? 489 00:42:31,580 --> 00:42:34,570 Už ani jeden. Tady je menu. 490 00:42:34,680 --> 00:42:38,410 Šest polévek, osm paštik, tři pečeně a víno z Montmartru. 491 00:42:38,520 --> 00:42:40,380 Dobré skutky jsou vždy odměněny! 492 00:42:40,490 --> 00:42:42,180 A všechno, co se má podávat 493 00:42:42,290 --> 00:42:45,090 pod stropem papírových květin! 494 00:42:45,190 --> 00:42:46,560 Dobrý Bože! 495 00:42:46,660 --> 00:42:47,890 Snažíš se mě zničit? 496 00:42:48,000 --> 00:42:50,030 Koupil jsem to všechno na úvěr. 497 00:42:51,970 --> 00:42:53,870 -A to? -Na úvěr. 498 00:42:57,800 --> 00:42:59,700 -A tohle? -Na úvěr. 499 00:43:01,980 --> 00:43:04,920 Pro jeden z vašich úsměvů, bezpochyby. 500 00:43:05,010 --> 00:43:06,740 Ano, pane Bourjusi. 501 00:43:06,850 --> 00:43:09,370 Cibule je dost na 10 let! 502 00:43:09,480 --> 00:43:12,320 Nejsou k jídlu, ale na ozdobu. 503 00:43:15,390 --> 00:43:17,190 Kdyby to moje žena viděla! 504 00:43:17,290 --> 00:43:18,520 Barbe! Zástěry! 505 00:43:18,630 --> 00:43:20,300 Ne, oni ne! 506 00:43:20,390 --> 00:43:22,590 Bílé zástěry jsou stylovější. 507 00:43:23,460 --> 00:43:25,290 Kdyby to moje žena viděla! 508 00:43:25,400 --> 00:43:28,860 Může a je ráda. Říká to všem v nebi. 509 00:43:29,840 --> 00:43:31,270 Jdi a otevři. 510 00:43:31,370 --> 00:43:32,500 Pokračuj. 511 00:43:32,610 --> 00:43:34,800 Kdyby to moje žena viděla! 512 00:43:36,010 --> 00:43:40,240 Tady, markýze. Abych zaplatil za své nové šaty. 513 00:43:40,510 --> 00:43:44,380 Markýza už není, a my už nekrademe. 514 00:43:44,950 --> 00:43:46,510 A žádný další kredit, co? 515 00:43:46,620 --> 00:43:48,640 -Je to tady kvůli šatům? -Jaké šaty? 516 00:43:48,760 --> 00:43:50,160 Je to pro mě. 517 00:43:52,260 --> 00:43:53,690 Podívejte. 518 00:43:54,460 --> 00:43:56,790 Kdyby to moje žena viděla! 519 00:43:56,900 --> 00:43:59,730 Zaplatí se po banketu. 520 00:43:59,830 --> 00:44:02,460 Ale bude se hostina vůbec konat? 521 00:44:06,240 --> 00:44:10,000 Potřebujeme muže, potřebujeme muže! 522 00:44:14,650 --> 00:44:17,010 To jsme potřebovali! 523 00:44:17,120 --> 00:44:20,420 Sladký Ježíši, nebe je na naší straně! 524 00:44:20,520 --> 00:44:21,850 Moji přátelé! 525 00:44:23,060 --> 00:44:25,720 Jeden, dva, tři, 526 00:44:25,830 --> 00:44:27,730 čtyři, pět, šest... 527 00:44:27,830 --> 00:44:29,490 Sundej si klobouk. 528 00:44:31,470 --> 00:44:32,700 Bourjus! 529 00:44:32,800 --> 00:44:36,730 Šampaňské pro královské mušketýry! 530 00:44:36,840 --> 00:44:38,360 Šampaňské! 531 00:44:38,470 --> 00:44:39,440 Ano! 532 00:44:42,880 --> 00:44:45,240 Chtějí šampaňské! 533 00:44:45,350 --> 00:44:46,840 Ale samozřejmě. 534 00:44:47,750 --> 00:44:49,370 Já žádné nemám! 535 00:44:51,950 --> 00:44:55,220 Rosine, vezmi si nějaké na úvěr... Naposled! 536 00:44:57,120 --> 00:45:00,650 Coq Hardi? Již neexistuje. 537 00:45:00,760 --> 00:45:03,230 Teď je to Červená maska. 538 00:45:03,330 --> 00:45:07,100 Markýze to hrabe. Teď je to módní místo. 539 00:45:07,200 --> 00:45:09,830 -Módní? -Víc už nikde. 540 00:45:09,940 --> 00:45:13,560 Od banketu floristů je to vždy plné bohatých lidí. 541 00:45:13,670 --> 00:45:17,300 Markýza je chytrá. Vždycky jsem to věděl. 542 00:45:23,280 --> 00:45:29,220 Čtrnáct, patnáct, šestnáct, 543 00:45:30,990 --> 00:45:35,950 sedmnáct, osmnáct, devatenáct... 544 00:45:36,060 --> 00:45:37,120 Bude to kluk! 545 00:45:37,230 --> 00:45:41,260 -Vsadím se, že je to dívka. -200 Iivres říká, že ne! 546 00:45:42,970 --> 00:45:44,460 Dvacet dva! 547 00:45:45,470 --> 00:45:46,530 Dvacet tři! 548 00:45:46,640 --> 00:45:50,340 Pokud má král dědice, Dám vám 30 % % z tržeb. 549 00:45:50,440 --> 00:45:51,840 Dvacet pět! 550 00:45:52,580 --> 00:45:54,880 Je to kluk! 551 00:45:55,320 --> 00:45:57,920 Tento porod vás bude stát jmění! 552 00:45:58,020 --> 00:46:01,210 Ale tohle je jen začátek. Teď nemůžeme přestat. 553 00:46:03,020 --> 00:46:04,050 Ne, ne! 554 00:46:06,130 --> 00:46:07,890 Nechej maminku, aby se oblékla. 555 00:46:07,990 --> 00:46:11,590 Nechceš se vrátit do Louvru? 556 00:46:12,470 --> 00:46:14,700 Vaši nepřátelé vás zabijí. 557 00:46:14,800 --> 00:46:16,670 Zastupuji mistry pražírny. 558 00:46:16,770 --> 00:46:19,900 Všechny korporace nabízejí královně kytici. 559 00:46:20,010 --> 00:46:22,270 Lžete, madame! 560 00:46:22,380 --> 00:46:26,320 pravda je taková, toužíš po návratu k soudu. 561 00:46:27,150 --> 00:46:28,880 Máš pravdu, Barbe. 562 00:46:28,980 --> 00:46:32,140 Na chvíli Budu znovu hraběnka Peyracová. 563 00:46:39,560 --> 00:46:41,890 Delegace mistrů pražírny! 564 00:46:46,100 --> 00:46:49,260 Vaše Veličenstvo, říkají, že život je jen kouř. 565 00:46:49,840 --> 00:46:52,030 Ale není kouře bez ohně, 566 00:46:52,140 --> 00:46:54,110 bez ohně, žádné dobré jízdné, 567 00:46:54,210 --> 00:46:56,610 a bez dobrého jídla žádné zdraví! 568 00:46:56,710 --> 00:46:59,970 Vaše Veličenstvo, přijměte prosím náš skromný dárek. 569 00:47:00,080 --> 00:47:03,140 Jsme příliš šťastní, když vás můžeme opevnit. 570 00:47:20,970 --> 00:47:22,560 Oh, koukněte, přátelé! 571 00:47:25,270 --> 00:47:28,330 Tenhle pěkný pekáč bych ochotně napíchl na špíz! 572 00:47:33,850 --> 00:47:35,780 No, škoda! 573 00:47:39,590 --> 00:47:40,710 Vy! 574 00:47:42,790 --> 00:47:44,050 Vždycky mě rozesměješ. 575 00:47:44,160 --> 00:47:47,320 To je teď moje pozice. Jsem královnin šašek. 576 00:47:47,430 --> 00:47:48,450 Jak? 577 00:47:48,560 --> 00:47:52,520 Její poslední trpaslík utekl s tanečnicí. 578 00:47:52,630 --> 00:47:54,600 Znal jsem jeho ženu. 579 00:47:54,700 --> 00:47:57,530 Ona si mě vezme. Přijďte se s ní seznámit. 580 00:48:01,470 --> 00:48:02,770 -AIexandrin. -Ahoj. 581 00:48:04,380 --> 00:48:06,170 Jsi šťastná, BarcaroIIe. 582 00:48:06,280 --> 00:48:08,770 CuI-de-Bois je nový Coesre. 583 00:48:08,880 --> 00:48:13,050 Dávám mu polovinu toho, co vydělám. Příště bude na vás. 584 00:48:14,050 --> 00:48:16,850 Byl to vždycky můj přítel. Nechá mě na pokoji. 585 00:48:16,960 --> 00:48:17,980 Myslíš, že ano? 586 00:48:19,860 --> 00:48:23,590 Dobrý bože! Ty jí nedáš trochu téhle čokoládové šťávy! 587 00:48:23,700 --> 00:48:26,490 Kdysi jsem nějaké ochutnal, kdysi dávno. 588 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Bylo to dobré. 589 00:48:31,100 --> 00:48:32,900 To mi dává nápad. 590 00:48:33,840 --> 00:48:36,670 FIorimond má rád čokoládu. 591 00:48:37,810 --> 00:48:40,680 Čokoláda je opravdu dobrá. 592 00:48:40,780 --> 00:48:42,770 Čokoláda, čokoláda! 593 00:48:42,880 --> 00:48:45,150 Královně se to může líbit, 594 00:48:45,250 --> 00:48:47,340 ale pokud jde o vydělávání jmění... 595 00:48:47,450 --> 00:48:49,150 Každý bude chtít ochutnat. 596 00:48:49,260 --> 00:48:51,520 Uděláme z toho módní nápoj. 597 00:48:51,630 --> 00:48:55,370 Ale potrvá nám roky, než získáme licenci. 598 00:48:55,460 --> 00:48:57,550 CoIbert nedělá nikomu žádnou laskavost. 599 00:48:57,660 --> 00:48:59,890 Musíme to zkusit. 600 00:49:00,000 --> 00:49:03,030 Žijeme dobře z pražení. 601 00:49:03,140 --> 00:49:05,700 To nestačí. chci moc, 602 00:49:05,810 --> 00:49:07,650 a to stojí hodně. 603 00:49:07,740 --> 00:49:09,640 Budu mít ty peníze! 604 00:49:10,740 --> 00:49:12,440 Ten poplatek je dobrý. 605 00:49:20,850 --> 00:49:22,380 Rychle, můj župan. 606 00:49:29,600 --> 00:49:31,960 Děkuju. Jdi spát. 607 00:49:32,070 --> 00:49:33,740 -Dobrou noc, madame. -Dobrou noc. 608 00:50:19,780 --> 00:50:22,270 -Kdo je tam? -Vítr! Pomoc! 609 00:50:27,750 --> 00:50:29,810 Přestaň, Sorbonne! 610 00:50:32,390 --> 00:50:33,720 Děkuju. 611 00:50:34,660 --> 00:50:38,720 Ten pes je jako pes z pekla! Děkuju. 612 00:50:39,970 --> 00:50:42,370 -Neviděl jsi jeho pána? -Žádný. 613 00:50:43,640 --> 00:50:44,830 Přijít. 614 00:50:47,440 --> 00:50:48,800 Jděte tam. 615 00:51:01,120 --> 00:51:02,990 -Kdo je to? -To jsem já! 616 00:51:05,930 --> 00:51:08,870 Takže, madame Morensová, poskytnout útočiště pamfletistům? 617 00:51:08,960 --> 00:51:11,930 - Znáš mé jméno? -Sdíleli jsme toho tolik 618 00:51:12,030 --> 00:51:15,360 že beru svobodu brát si tě jako přítele. 619 00:51:15,470 --> 00:51:16,700 to jsi ty! 620 00:51:16,800 --> 00:51:19,900 Nechovej se tak překvapeně. Poznal jsi Sorbonne. 621 00:51:29,350 --> 00:51:33,050 Madame, právě když končíte obtížný patch, 622 00:51:33,150 --> 00:51:37,320 to není dobrý nápad aby tě neobezřetnost podrazila. 623 00:51:37,890 --> 00:51:39,690 -Kde je? -SZO? 624 00:51:39,790 --> 00:51:42,490 Muž, který sem přišel. Sorbonne se nikdy nemýlí. 625 00:51:42,600 --> 00:51:45,900 Takzvaný ''Gutter Poet'' hyzdí soud. 626 00:51:46,000 --> 00:51:48,130 Chceš jít do vězení? 627 00:51:48,230 --> 00:51:50,130 co udělal? 628 00:51:51,440 --> 00:51:52,770 Přečtěte si toto. 629 00:51:58,980 --> 00:52:00,910 ''Kam jdou naše úspory, tak řídké? 630 00:52:01,010 --> 00:52:03,710 ''V ústech soudu a mimo jeho...'' 631 00:52:05,350 --> 00:52:09,010 Pokud vám to přijde vtipné, dokazuje to, že tento muž je nebezpečný. 632 00:52:09,590 --> 00:52:11,450 Každopádně ti patří. 633 00:52:11,560 --> 00:52:12,580 ke mně? 634 00:52:12,690 --> 00:52:17,190 Dnes večer jsi ho zachránil tím, že mě rozptyluje. 635 00:52:18,230 --> 00:52:20,790 Jestli ho uvidíš, 636 00:52:20,900 --> 00:52:24,130 řekni mu, aby zahodil brk a zmizet. 637 00:52:39,920 --> 00:52:43,480 Koupání ve vaší vodě, drahá paní, 638 00:52:43,590 --> 00:52:46,150 Znám tvé myšlenky, od hlavy až k patě! 639 00:52:46,260 --> 00:52:49,460 Jsi blázen! Co kdyby vešel? 640 00:52:49,560 --> 00:52:52,030 Nemožné! Byl jsem svlečený. 641 00:52:53,370 --> 00:52:55,230 Vy jste opravdu Gutter Poet? 642 00:52:55,340 --> 00:52:57,140 Právě vykoupaný básník! 643 00:52:58,470 --> 00:52:59,870 Oblékněte se. 644 00:53:03,310 --> 00:53:05,070 Obléknu se do ohně. 645 00:53:08,280 --> 00:53:09,910 Nejměkčí oblečení ze všech. 646 00:53:14,020 --> 00:53:15,110 Jít! 647 00:53:16,920 --> 00:53:19,080 Odháníš mě? 648 00:53:19,190 --> 00:53:21,820 Nechci, aby vás tu našla policie. 649 00:53:22,600 --> 00:53:25,900 Neútočí na mocné. 650 00:53:26,000 --> 00:53:28,560 Znal jsem tě v seně, 651 00:53:28,670 --> 00:53:32,230 teď jsi bohatý a buržoazní. 652 00:53:32,340 --> 00:53:35,330 Příliš silný pro policii. 653 00:53:35,440 --> 00:53:37,740 Perfektní místo ke schování. 654 00:53:41,150 --> 00:53:42,840 Jak jsi mě našel? 655 00:53:43,820 --> 00:53:45,810 Nikdy jsem tě neztratil z očí. 656 00:53:47,820 --> 00:53:49,680 Věděl jsi, že tady bydlím? 657 00:53:51,890 --> 00:53:55,090 Ano... AIone také. 658 00:53:55,560 --> 00:53:56,760 Jeden? 659 00:53:58,030 --> 00:53:59,520 Až do dnešní noci. 660 00:54:43,140 --> 00:54:46,980 Jestli nepřestaneš, zavolám hlídku! 661 00:55:11,700 --> 00:55:13,470 Pomoc! Pomoc! 662 00:55:18,340 --> 00:55:20,000 Trochu kuře! 663 00:55:21,650 --> 00:55:23,910 Chyťte ho, pánové! 664 00:55:34,490 --> 00:55:36,150 Nech mě jít! 665 00:55:37,730 --> 00:55:38,960 Přestaň! 666 00:55:42,600 --> 00:55:43,930 Nech mě jít! 667 00:55:49,080 --> 00:55:51,450 Sebral jsi ho? 668 00:55:51,540 --> 00:55:52,910 Úplně! 669 00:55:55,080 --> 00:55:56,550 Nakrmte oheň! 670 00:56:01,550 --> 00:56:03,820 Tady přichází špíz! 671 00:56:05,760 --> 00:56:07,380 udělám to... 672 00:56:10,860 --> 00:56:12,490 Tento vtip zašel příliš daleko. 673 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Jak se opovažuješ... Udělej krok zpět, mladý muži! 674 00:56:16,270 --> 00:56:19,730 Jsem Marechal de Camp! Nikdy neustoupím. 675 00:56:19,840 --> 00:56:22,330 A já jsem králův bratr! 676 00:56:22,440 --> 00:56:24,310 To je moc, Piessis! 677 00:56:24,410 --> 00:56:26,380 Brzy si to s ním vyřídím. 678 00:56:42,660 --> 00:56:44,820 Piessis-BeIIiere! 679 00:56:44,930 --> 00:56:47,830 Zabij ho a můj bratr bude mít tvou hlavu. 680 00:56:51,540 --> 00:56:53,160 Ne, poznají mě. 681 00:56:54,670 --> 00:56:57,540 Nechte ho, je to šlechtic. 682 00:57:04,450 --> 00:57:06,780 Rychle, vaše maska! 683 00:57:07,890 --> 00:57:11,980 Přestaň! To je rozkaz! 684 00:57:14,430 --> 00:57:16,360 Přestaň! 685 00:57:18,800 --> 00:57:20,420 Je to všechno tvoje vina! 686 00:57:42,090 --> 00:57:46,020 Za tohle zaplatíte! Nenávidím vás všechny! 687 00:57:48,590 --> 00:57:49,890 Nikdo se to nikdy nedozví. 688 00:57:50,000 --> 00:57:51,590 Nikdo se to nedozví. 689 00:57:55,130 --> 00:57:56,830 Nehýbejte se ani neutíkejte! 690 00:57:57,940 --> 00:57:59,560 Sorbonne, přestaň! 691 00:58:00,740 --> 00:58:02,760 A teď pryč s maskami. 692 00:58:05,210 --> 00:58:07,940 Vrah v Iace. 693 00:58:11,550 --> 00:58:14,080 Viděl jsem tě. Nebyla to vaše práce. 694 00:58:14,590 --> 00:58:16,710 Moje pomsta tě ušetří. 695 00:58:17,990 --> 00:58:19,460 Příliš velkorysý! 696 00:58:20,590 --> 00:58:24,550 Takže pekáč se pomstí na dvanáct mužů dvora? 697 00:58:26,800 --> 00:58:30,790 Pes nechá vašeho přítele jít až budete všichni pryč. 698 00:58:30,900 --> 00:58:35,130 Pojď. Její tělo se bude vznášet zítra v Seině. 699 00:58:38,510 --> 00:58:39,910 Fíha, rychle! 700 00:58:44,150 --> 00:58:46,010 Sorbonne, nech toho! 701 00:59:02,070 --> 00:59:04,040 Oheň! Pomoc! 702 00:59:28,230 --> 00:59:29,450 Bourjus! 703 00:59:48,310 --> 00:59:49,610 Neudělal jsi nic. 704 00:59:49,720 --> 00:59:52,090 -Nemohl. -Lžeš! 705 00:59:52,180 --> 00:59:54,620 Nejsem placen za to, abych obtěžoval šlechtu. 706 00:59:54,720 --> 00:59:56,210 Když páchají zločiny? 707 00:59:56,320 --> 01:00:00,020 Jsem součástí královské soukromé policie. Znáš kořist, kterou lovím. 708 01:00:19,210 --> 01:00:21,080 Pojď blíž! 709 01:00:21,180 --> 01:00:24,950 ''Já, Gutter básník, řeknu vám celou pravdu. 710 01:00:25,050 --> 01:00:28,250 ''Pokud Bůh nepotrestá darebáci z červené masky, 711 01:00:28,350 --> 01:00:31,850 ''Prozradím jména trestných činů soudu. 712 01:00:31,960 --> 01:00:35,920 ''Jednou za den odmaskuji, i když je příbuzným krále. 713 01:00:36,030 --> 01:00:40,560 ''12 dní, 12 tváří, a 13. vraha!'' 714 01:00:50,010 --> 01:00:52,030 Poslouchejte číslo osm... 715 01:00:52,240 --> 01:00:55,110 ''Se špinavou duší není tak fér. 716 01:00:55,210 --> 01:00:59,410 ''Měl by se naučit nějaké způsoby, PIessis-BeIIiere...'' 717 01:00:59,520 --> 01:01:02,380 -Ne, on ne. -Byl tam. 718 01:01:02,490 --> 01:01:06,180 Neudělal nic. Chci králova bratra. 719 01:01:07,030 --> 01:01:08,750 Budeme mít čas? 720 01:01:08,860 --> 01:01:10,620 Řekl jsi, že tě nikdy nechytí. 721 01:01:10,730 --> 01:01:12,860 Já vím, ale jsem unavený. 722 01:01:12,970 --> 01:01:14,940 -Bojíš se? -Žádný. 723 01:01:16,240 --> 01:01:20,370 Ale cítím jakousi slabost. Moje síla selhává. 724 01:01:21,910 --> 01:01:24,810 -Proč? -Kvůli tobě. 725 01:01:24,980 --> 01:01:26,340 Už mě nemiluješ? 726 01:01:26,450 --> 01:01:28,250 Já ano, to je právě ono. 727 01:01:29,320 --> 01:01:32,320 Vždy jsem snil o domově, ženě, 728 01:01:33,820 --> 01:01:36,220 tato sladká láska, den za dnem... 729 01:01:38,420 --> 01:01:42,760 A tady jsem, bez posádky a slabý v pantoflích! 730 01:01:44,700 --> 01:01:46,790 Kdo je číslo devět? 731 01:01:48,130 --> 01:01:49,120 D'Aubray. 732 01:01:56,740 --> 01:01:58,500 D'Aubray vrah! 733 01:01:59,450 --> 01:02:02,750 To je jedenáctý. Už jen dvě pamflety. 734 01:02:03,220 --> 01:02:07,290 Další den a my budeme vědět, kdo byl vrah. 735 01:02:10,160 --> 01:02:12,650 Vy pánové, kteří tak dobře píšete 736 01:02:12,760 --> 01:02:16,250 bude brzy křičet. Ven s tebou! 737 01:02:23,970 --> 01:02:25,460 Zastavte ho! 738 01:02:36,080 --> 01:02:38,050 Tady je dvanácté jméno. 739 01:02:39,020 --> 01:02:41,320 Další je králův bratr. 740 01:02:59,210 --> 01:03:01,910 DNES SE ODMASKUJEM CHEVALIER DE LORRAINE 741 01:03:02,010 --> 01:03:04,440 ZÍTRA BUDETE VĚDĚT VRAHA. 742 01:03:20,990 --> 01:03:22,250 Bratr! 743 01:03:33,970 --> 01:03:36,500 To jsou vaši přátelé, že? 744 01:03:40,950 --> 01:03:43,640 Toto je poslední brožura. 745 01:03:43,750 --> 01:03:47,550 Na můj signál je rozdejte. Do té doby je dobře schovejte. 746 01:03:47,650 --> 01:03:51,710 Děkuju. Všechno jsem ztratil, ale vrátím ti to, až budu moci. 747 01:03:58,130 --> 01:04:00,500 Stále v pohybu, nikdy se nezastavit... 748 01:04:01,630 --> 01:04:03,360 mám z tebe radost. 749 01:04:03,870 --> 01:04:06,360 Nikdy jsem se necítil tak dobře. 750 01:04:06,470 --> 01:04:09,170 Když to muž řekne, chce odejít. 751 01:04:10,810 --> 01:04:13,000 A ty mě políbíš na tvář! 752 01:04:18,120 --> 01:04:20,610 Vidím pravdu, jako každý dobrý básník. 753 01:04:21,590 --> 01:04:24,150 Ty budeš zase dáma a já jsem vítr. 754 01:04:24,260 --> 01:04:25,850 Řekni pravdu. 755 01:04:25,960 --> 01:04:29,980 Když se objeví vaše poslední brožura, nikdy neunikneš policii. 756 01:04:30,100 --> 01:04:31,440 Já se nebojím. 757 01:04:31,530 --> 01:04:35,400 Pro vás ne. Ale bojíš se, že mě zatknou. 758 01:04:35,500 --> 01:04:37,930 Jsem stejně vinný jako ty. 759 01:04:38,040 --> 01:04:42,200 Vina za to, že je to pisatel v sílu, které je třeba se bát. 760 01:04:42,440 --> 01:04:43,960 Jsem z toho rád. 761 01:04:44,080 --> 01:04:45,910 Ale neboj se o mě. 762 01:04:46,010 --> 01:04:49,170 Zítra za úsvitu můžete odejít do Jury. 763 01:04:49,280 --> 01:04:51,040 Ať to všechno skončí. 764 01:04:51,150 --> 01:04:53,210 -A ty? -Zůstanu. 765 01:04:54,190 --> 01:04:55,880 Aby si vychutnal svou pomstu. 766 01:04:55,990 --> 01:04:58,390 Jaký obrovský skandál! 767 01:04:58,490 --> 01:05:01,290 Zlomím králova bratra a Soud! 768 01:05:01,390 --> 01:05:05,060 Chci soud, Chci zpět svůj majetek a tituly, 769 01:05:05,160 --> 01:05:07,220 Chci, aby mé děti byly respektovány! 770 01:05:13,070 --> 01:05:15,600 Dal jsem králi své slovo. 771 01:05:15,710 --> 01:05:18,770 To je vaše práce. Ale objeví se poslední pamflet. 772 01:05:18,880 --> 01:05:22,040 Krále to tolik nezajímá o pamfletech. 773 01:05:22,150 --> 01:05:23,170 Tak co? 774 01:05:23,280 --> 01:05:27,410 Když odhalíte nedokonalé studny, tleská se svými lidmi. 775 01:05:27,520 --> 01:05:31,580 Ale když odsuzujete jeho bratr... Mýlím se? 776 01:05:31,690 --> 01:05:33,350 Vůbec ne. 777 01:05:34,560 --> 01:05:38,860 Král svého bratra nemiluje ale nedovolí 778 01:05:38,960 --> 01:05:41,830 jeho rodina nebo trůn budou pošpiněny. 779 01:05:41,930 --> 01:05:43,490 Jaká škoda! 780 01:05:43,940 --> 01:05:46,500 Vím, kde jsou brožury. 781 01:05:46,610 --> 01:05:50,140 Mohl bych přimět armádu, aby uklidila Cour des MiracIes. 782 01:05:53,450 --> 01:05:54,890 Potřebuje to! 783 01:05:55,780 --> 01:06:00,110 Škoda, že při vší důvtipu odmítáš mi pomoci. 784 01:06:00,220 --> 01:06:01,690 To není moje věc. 785 01:06:01,790 --> 01:06:04,450 To je! Všechno je propojené. 786 01:06:04,560 --> 01:06:08,860 Například, ještě chcete exkluzivní čokoládová licence? 787 01:06:09,090 --> 01:06:10,120 jak to víš 788 01:06:10,230 --> 01:06:13,130 Jak říkám, je to všechno otázka dávání a braní. 789 01:06:13,230 --> 01:06:17,670 Například víme, že Ioss Rudé masky byla rána. 790 01:06:17,770 --> 01:06:20,290 Ale s 50 000 Iivres, 791 01:06:20,410 --> 01:06:23,900 mohl bys založit další starost, stejně úspěšná. 792 01:06:24,010 --> 01:06:25,030 Tak? 793 01:06:25,140 --> 01:06:27,040 Zničte tu brožuru 794 01:06:27,150 --> 01:06:30,880 a Jeho Veličenstvo vám nabídne licence, 50 000 Iivres 795 01:06:30,980 --> 01:06:33,010 a mnoho dalších výhod. 796 01:06:33,550 --> 01:06:36,210 Proč tam prostě nepošlete armádu? 797 01:06:36,320 --> 01:06:39,380 Tam si vydělávám na svůj každodenní chléb! 798 01:06:39,490 --> 01:06:44,360 Policisté potřebují darebáky víc, než potřebuje své vlastní muže. 799 01:06:45,100 --> 01:06:47,160 A jestli přijmu? 800 01:06:47,270 --> 01:06:50,700 Věděl jsem, že mluvím s osobou s intelektem! 801 01:06:50,800 --> 01:06:53,000 -Je tu jedna podmínka. -Pořád? 802 01:06:53,110 --> 01:06:56,240 Žádám, aby Gutter Poet nikdy se neznepokojovat. 803 01:06:57,680 --> 01:06:59,640 Dokud přestane psát. 804 01:06:59,750 --> 01:07:01,380 na to dohlédnu. 805 01:07:02,750 --> 01:07:04,270 Máme dohodu. 806 01:07:07,690 --> 01:07:09,880 Fiipot! FIipot. 807 01:07:10,490 --> 01:07:13,220 Utíkej a řekni jim, aby zničili pamflety. 808 01:07:13,330 --> 01:07:15,170 -Co? -Neboj se. Vyhráli jsme. 809 01:07:15,660 --> 01:07:17,990 A přineste mi Gutter Poeta. 810 01:07:18,830 --> 01:07:20,890 -Teď mám jedno přání. -Co? 811 01:07:21,000 --> 01:07:23,090 -Už tě nikdy neuvidím. -Proč? 812 01:07:23,200 --> 01:07:25,860 Prokáže to, že dodržujete zákony. 813 01:07:29,840 --> 01:07:32,640 To prokáže, že jste se znovu stali 814 01:07:32,750 --> 01:07:35,550 skvělá a velkolepá dáma. 815 01:07:48,560 --> 01:07:51,120 Můžu dovnitř, madame? Je to FIipot! 816 01:07:51,230 --> 01:07:52,820 Pojď dál, FIipot. 817 01:07:54,770 --> 01:07:56,130 Co je to? 818 01:07:57,640 --> 01:07:59,160 Řekl jsem jim... 819 01:07:59,270 --> 01:08:01,640 -Nezničili je? -Ano. 820 01:08:02,170 --> 01:08:03,610 To není ono. 821 01:08:03,710 --> 01:08:05,770 Tak mluv! 822 01:08:07,280 --> 01:08:09,140 Právě jsem viděl vašeho básníka. 823 01:08:09,250 --> 01:08:10,410 Kde? 824 01:08:11,650 --> 01:08:15,020 Kde? Řekni mi to! Řekni mi to! 825 01:08:15,990 --> 01:08:18,460 Neobtěžuj se čekáním na svého básníka. 826 01:08:18,560 --> 01:08:19,580 kde je? 827 01:08:19,690 --> 01:08:22,120 Visí na konci provazu! 828 01:08:22,230 --> 01:08:23,420 Co? Pověšen? 829 01:08:23,530 --> 01:08:27,020 Na náměstí PIace de Greve. Natažený vysoko! 830 01:08:27,130 --> 01:08:28,220 Jít! 831 01:08:37,680 --> 01:08:40,440 Opravdu, Desgrezi, jsi... 832 01:08:41,780 --> 01:08:43,180 Policista! 833 01:08:43,680 --> 01:08:46,780 Žádný z darebáků, které znám udělal bych to. 834 01:08:46,890 --> 01:08:51,060 Musíte mi věřit, madame. Nebyla to moje práce. 835 01:08:52,060 --> 01:08:55,580 Králův bratr byl vyděšený jeho jméno bylo narušováno. 836 01:08:55,690 --> 01:08:58,750 Hledali jsme vašeho básníka na tři roky, 837 01:08:58,860 --> 01:09:02,590 a on se prostě nechal chytit na ulici, ven chodit! 838 01:09:03,470 --> 01:09:05,800 Ani se nebránil. 839 01:09:05,900 --> 01:09:08,300 O zbytek se postaral králův bratr. 840 01:09:09,340 --> 01:09:11,470 -Nekladl odpor? -Žádný. 841 01:09:12,280 --> 01:09:14,470 Nechal se zatknout 842 01:09:15,680 --> 01:09:17,170 kvůli mně. 843 01:09:19,020 --> 01:09:20,450 Jako NicoIas. 844 01:09:22,220 --> 01:09:23,710 Jako Joffrey. 845 01:09:25,490 --> 01:09:26,980 Kvůli mně. 846 01:09:29,560 --> 01:09:32,120 Musíte se dívat do budoucnosti. 847 01:09:32,870 --> 01:09:34,970 Král dodržel slovo. 848 01:09:37,670 --> 01:09:41,540 Čokoládová licence, exkluzivní na 50 let 849 01:09:41,640 --> 01:09:44,440 po celém království. 850 01:09:44,540 --> 01:09:47,010 50 000 korun. 851 01:09:47,110 --> 01:09:49,640 Osvobození od daní na 3 roky, 852 01:09:49,750 --> 01:09:53,440 a podíly v indické společnosti. Opravdové jmění! 853 01:09:56,820 --> 01:09:59,760 Mějte to někde v bezpečí. 854 01:10:00,760 --> 01:10:02,730 S tebou to bude bezpečnější. 855 01:10:03,160 --> 01:10:05,220 Ale licence je naléhavá. 856 01:10:09,400 --> 01:10:11,030 To je naléhavé. 857 01:10:11,800 --> 01:10:15,530 Dejte tento dopis mému bratranci, Philippe de PIessis-BeIIiere. 858 01:10:18,410 --> 01:10:22,180 proč já? Proč mu to nedat sám? 859 01:10:22,980 --> 01:10:25,040 Odkazuji mu své jmění. 860 01:10:25,180 --> 01:10:27,910 Jen on je hoden vychovávat mé děti. 861 01:10:28,820 --> 01:10:30,550 Sbohem, pane. 862 01:10:40,970 --> 01:10:42,800 Zapomínáš na jednu věc! 863 01:10:42,900 --> 01:10:44,330 jsi naštvaný? 864 01:10:49,040 --> 01:10:50,030 Žádný! 865 01:10:50,480 --> 01:10:51,750 Je to můj princip! 866 01:10:51,840 --> 01:10:53,710 Nech mě jít! 867 01:10:53,810 --> 01:10:55,870 -Ty ses zbláznil! -Ano. 868 01:11:01,120 --> 01:11:03,880 Pomstím se, přísahám! 869 01:11:03,990 --> 01:11:05,250 V Iast! 870 01:11:07,260 --> 01:11:08,990 Promiňte. 871 01:11:09,090 --> 01:11:11,150 Ale byla požadována drastická opatření. 872 01:11:11,260 --> 01:11:14,700 Vím o těchto věcech, a neměl jsem na výběr. 873 01:11:15,500 --> 01:11:19,900 Chtěl jsi odsud odejít a jděte a zabijte se. 874 01:11:20,910 --> 01:11:23,310 Musel jsem do tebe vtlačit trochu rozumu. 875 01:11:23,410 --> 01:11:26,500 co to bude? Pistole, dýka, jed? 876 01:11:27,650 --> 01:11:29,270 nevzpomínám si. 877 01:11:31,880 --> 01:11:33,910 Vím o těchto věcech. 878 01:11:34,750 --> 01:11:37,740 Angelique unavený životem nedává smysl. 879 01:11:37,860 --> 01:11:40,260 Jste skutečným symbolem energie. 880 01:11:40,360 --> 01:11:43,620 Ano, tak tě vidím. 881 01:11:45,300 --> 01:11:47,390 Jste zase své staré já. 882 01:11:50,540 --> 01:11:52,340 Takže jsi můj přítel? 883 01:11:54,340 --> 01:11:55,970 Můj jediný přítel! 884 01:11:58,440 --> 01:12:00,470 Uvědomuješ si to až dnes? 885 01:12:14,560 --> 01:12:17,320 CoIbert čeká na podpis. 886 01:12:18,360 --> 01:12:20,390 Promiň, že jsem tak brutální. 887 01:12:22,800 --> 01:12:26,130 Některé vzpomínky jsou prostě nad své možnosti. 888 01:12:47,260 --> 01:12:49,020 Ahoj, Ninon! 889 01:12:51,530 --> 01:12:55,120 BaIgrine, nejsem spokojený. Co se děje v Le Havru? 890 01:12:55,230 --> 01:12:58,330 Moje obchody eIsewhere vydělávají jmění. 891 01:12:58,440 --> 01:13:00,170 Jen ty selháváš! 892 01:13:00,270 --> 01:13:03,570 Dám ti měsíc na to, abys to otočil. 893 01:13:03,680 --> 01:13:05,020 Zkusím to, madame. 894 01:13:05,110 --> 01:13:06,910 Měsíc, řekl jsem! 895 01:13:08,410 --> 01:13:10,380 -MademoiseIIe de LencIos. -Příchod. 896 01:13:10,480 --> 01:13:13,970 Nyní, pánové, pojď a podívej se na mou nejnovější hloupost. 897 01:13:19,220 --> 01:13:22,390 Jmenuje se La Folie, první z mé flotily. 898 01:13:22,490 --> 01:13:24,760 Oceány jsou naše! 899 01:13:24,860 --> 01:13:27,560 Dnes ráno vyrazila do Indie. 900 01:13:27,670 --> 01:13:31,570 Ať jsou větry příznivé jí a vám, madame. 901 01:13:31,670 --> 01:13:34,000 Děkuju. Tedy do čtvrtka. 902 01:13:40,350 --> 01:13:42,980 - Mohu vstoupit? -Samozřejmě, Ninon. 903 01:13:43,080 --> 01:13:45,170 -Ahoj. -Co je nového? 904 01:13:45,280 --> 01:13:49,580 zeptal se Fouquet MoIiere napsat hru za týden. 905 01:13:49,690 --> 01:13:54,090 Ve verši, v pěti jednáních, a aby se hrálo před králem. 906 01:13:54,190 --> 01:13:56,630 Zabere to MoIiere celý týden? 907 01:13:57,060 --> 01:13:58,690 -Láska? -Obchod? 908 01:13:58,800 --> 01:14:00,290 Ohromující! 909 01:14:00,630 --> 01:14:03,400 Štěstí na mě dohlíží, Ninone. 910 01:14:03,500 --> 01:14:07,530 I muži vás sledují! Mladý, krásný a bohatý. 911 01:14:08,940 --> 01:14:10,200 A sám. 912 01:14:10,310 --> 01:14:12,610 Potřebujete milenku. 913 01:14:12,710 --> 01:14:14,470 Soukeník, kuchař... 914 01:14:14,580 --> 01:14:16,240 Zasloužíš si lepší. 915 01:14:16,350 --> 01:14:18,840 Skvělý lord, který se sem tajně plíží 916 01:14:18,950 --> 01:14:22,110 protože jsem pouze prodejce čokolády? Ne, děkuji. 917 01:14:22,220 --> 01:14:24,780 Přestaň s tím! Vy nejste Madame Morensová, 918 01:14:24,890 --> 01:14:27,550 vy jste Angelique de Sance de MonteIoup. 919 01:14:27,660 --> 01:14:29,520 Ale stát se jí znovu 920 01:14:30,730 --> 01:14:32,390 není snadná záležitost. 921 01:14:48,110 --> 01:14:49,410 Bertrande! 922 01:14:50,320 --> 01:14:52,260 Ne, ne Bertrand. 923 01:14:54,290 --> 01:14:55,950 Neuvěřitelné! 924 01:14:56,920 --> 01:14:59,550 Vy a peníze jste byli vyrobeni jeden pro druhého. 925 01:15:00,830 --> 01:15:02,090 Pro teď dost. 926 01:15:02,190 --> 01:15:05,060 Když jste na vítězné sérii? 927 01:15:05,160 --> 01:15:06,490 Umírám žízní. 928 01:15:08,870 --> 01:15:10,960 Co to do tebe dnes v noci vjelo? 929 01:15:11,070 --> 01:15:12,190 chci se bavit. 930 01:15:12,300 --> 01:15:14,400 Konečně se chováš rozumně. 931 01:15:14,510 --> 01:15:17,100 Najdu ti obdivovatele. 932 01:15:17,210 --> 01:15:18,940 To je dobrý nápad! 933 01:15:22,010 --> 01:15:23,040 Ne, ty jsi blázen! 934 01:15:23,150 --> 01:15:27,380 Ano, budeme spolu oba blázni. Vím, kdo ti bude vyhovovat. 935 01:15:35,490 --> 01:15:38,660 Angelique, znáš Jean? 936 01:15:38,760 --> 01:15:40,730 Můj bratranec z provincií. 937 01:15:40,830 --> 01:15:44,200 Provincie mít nejšťastnější ovoce! 938 01:15:44,300 --> 01:15:46,900 Bude se mu líbit, miluje divoká zvířata! 939 01:15:47,670 --> 01:15:51,700 Píše o nich ve svých bajkách. 940 01:15:52,540 --> 01:15:54,070 Nechám tě. 941 01:15:55,650 --> 01:15:57,740 Vy jste Jean de Ia Fontaine? 942 01:15:58,380 --> 01:16:01,110 Píšeš ty krásné pohádky pro děti. 943 01:16:01,220 --> 01:16:03,880 Píšu také příběhy pro dospělé. 944 01:16:09,830 --> 01:16:12,560 Rychle, napít se! Mám zuřivou žízeň! 945 01:16:12,660 --> 01:16:14,100 Ty se nikdy nezměníš. 946 01:16:14,200 --> 01:16:17,400 Znáte ten příběh? muže, který se topí v dluzích? 947 01:16:17,500 --> 01:16:19,940 Protože se topí v ženách? 948 01:16:25,410 --> 01:16:29,040 -Neruším tě? -Znáte madame Morensovou? 949 01:16:29,150 --> 01:16:31,610 Takže jste Madame ChocoIate! 950 01:16:31,780 --> 01:16:33,610 Lahodná, že? 951 01:16:33,720 --> 01:16:36,410 Nesnáším čokoládu. Tak temný a hořký. 952 01:16:36,520 --> 01:16:39,790 Opravdu? Nemáš rád čokoládu? 953 01:16:39,890 --> 01:16:44,330 A přesto je teplý, je hladký, dělá to jeden šmrnc... 954 01:16:44,430 --> 01:16:46,120 Ale příjemně. 955 01:16:48,030 --> 01:16:50,660 Stojí to však za tolik povyku? 956 01:16:51,700 --> 01:16:55,930 Slyšel jsem o vaší galantnosti, ale předčil jsi moje očekávání! 957 01:16:56,040 --> 01:16:58,740 I když mám rád muže kteří vědí, co chtějí. 958 01:16:58,840 --> 01:16:59,900 To jsem já! 959 01:17:00,010 --> 01:17:01,740 Taky máš rád komplimenty. 960 01:17:01,850 --> 01:17:04,180 -Jen ty, které dělám já. -Bravo! 961 01:17:04,280 --> 01:17:07,480 Banco 10 000 Iivres. Nějaký zájemce? 962 01:17:07,590 --> 01:17:08,750 Banco! 963 01:17:17,030 --> 01:17:19,890 Uděláme krásný pár. 964 01:17:21,170 --> 01:17:23,190 Ty a on? Jsi blázen! 965 01:17:23,300 --> 01:17:26,390 Je to noc pro šílenství. Rozhodla jsem se, že si ho vezmu. 966 01:17:26,500 --> 01:17:29,630 -Piessis-BeIIiere? -Ano, můj bratranec. 967 01:17:29,740 --> 01:17:31,670 Vznešená rodina, krásný zámek, 968 01:17:31,780 --> 01:17:34,370 je to voják a taky hezký... 969 01:17:35,680 --> 01:17:38,380 -Chceš zpátky svou hodnost. -Uhádli jste. 970 01:17:38,480 --> 01:17:41,010 Takže jsi se právě rozhodl? 971 01:17:41,120 --> 01:17:43,350 Na svatbu jsou potřeba dva! 972 01:17:43,460 --> 01:17:46,400 Přijme. Jsem krásná, on má rád ženy... 973 01:17:46,490 --> 01:17:50,090 Ano, má. Všichni! 974 01:17:50,560 --> 01:17:54,220 Ale jeden po druhém, a každý jen na jednu noc. 975 01:17:54,330 --> 01:17:57,990 Také miluje válku, lov a karty. 976 01:17:58,100 --> 01:18:01,000 -Přijdeme další. -Ale žádná milenka. 977 01:18:01,110 --> 01:18:04,170 Pokud se chcete vrátit do společnosti, vzít si někoho jiného. 978 01:18:04,280 --> 01:18:08,280 Někdo bohatý. Tvůj krasavec Marechal je zmrzačený dluhy. 979 01:18:09,280 --> 01:18:10,370 Dobře! 980 01:18:14,690 --> 01:18:16,680 Banco ve výši 5 000 Iivres! 981 01:18:16,790 --> 01:18:18,150 Padesát padesát? 982 01:18:18,260 --> 01:18:20,490 Ne, tohle není šťastné místo. 983 01:18:20,590 --> 01:18:22,390 Myslíš, že ne? Banco! 984 01:18:28,500 --> 01:18:29,900 Hrajte za mě. 985 01:18:35,270 --> 01:18:36,500 Pod jednou podmínkou. 986 01:18:36,610 --> 01:18:38,730 Že si sundám masku? Ne. 987 01:18:38,840 --> 01:18:40,140 I když vyhraju? 988 01:18:40,250 --> 01:18:42,780 Nejsem připraven to odstranit. 989 01:18:42,880 --> 01:18:44,280 Jestli prohraju? 990 01:18:44,380 --> 01:18:46,980 Musíš mít štěstí v lásce. 991 01:18:47,090 --> 01:18:48,720 Já ti to vrátím. 992 01:18:48,820 --> 01:18:52,480 O jeden dluh více nebo méně nebude žádný rozdíl. 993 01:18:56,760 --> 01:18:58,230 mýlíte se. 994 01:18:59,000 --> 01:19:02,020 Stále můžete ztratit něco důležitého. 995 01:19:02,130 --> 01:19:04,430 -Co? -Tvůj. 996 01:20:24,280 --> 01:20:25,510 Drahoušku! 997 01:20:27,490 --> 01:20:31,060 Udělal jsem přesně to, co jsem se rozhodl nedělat. 998 01:20:31,160 --> 01:20:32,650 co to bylo? 999 01:20:36,030 --> 01:20:37,690 Můj plán byl 1000 01:20:37,800 --> 01:20:41,800 přestat být Madame Morensová, abych si tě vzal a získal zpět svou hodnost. 1001 01:20:41,900 --> 01:20:44,630 -Ale o co ti jde? -Nic. Dobře? 1002 01:20:46,770 --> 01:20:49,570 Když jsem tě viděl u Ninon, všechno jsem zapomněl. 1003 01:20:50,780 --> 01:20:54,120 Chtěl jsem být s tebou šťastný, 1004 01:20:54,210 --> 01:20:56,200 kdyby jen na den. 1005 01:20:56,310 --> 01:20:57,440 A byl jsem. 1006 01:21:00,750 --> 01:21:02,690 Pamatuješ, když jsme byli děti? 1007 01:21:02,790 --> 01:21:06,190 Říkal jsi mi markýza duII šatů. Byl jsi odporný! 1008 01:21:06,290 --> 01:21:09,120 - Změnil jsem se? - Myslel jsem si to včera v noci. 1009 01:21:09,230 --> 01:21:10,630 A teď? 1010 01:21:12,160 --> 01:21:14,650 Teď mě požádáš, abych se oblékl, 1011 01:21:14,770 --> 01:21:17,460 uvidíš mě ke dveřím, velmi pěkně, 1012 01:21:19,540 --> 01:21:20,940 a to bude ono. 1013 01:21:23,740 --> 01:21:25,230 Není to tak? 1014 01:21:44,900 --> 01:21:46,290 Absolutně ne! 1015 01:21:47,870 --> 01:21:49,710 Chci Angelique! 1016 01:21:54,170 --> 01:21:55,370 Oh, Philippe! 1017 01:22:11,460 --> 01:22:12,950 Jsem vyčerpaný. 1018 01:22:16,430 --> 01:22:17,650 Přijít. 1019 01:22:28,140 --> 01:22:29,230 Skok! 1020 01:22:37,450 --> 01:22:38,470 Ona odmítá. 1021 01:22:38,580 --> 01:22:39,950 Myslíš, že ano? 1022 01:22:45,120 --> 01:22:46,750 Ona mě neodmítne! 1023 01:22:57,600 --> 01:22:59,360 Skoč, ty děvko! 1024 01:22:59,470 --> 01:23:02,370 Philippe, co to děláš? Žádný! 1025 01:23:09,080 --> 01:23:10,380 Skok! 1026 01:23:11,080 --> 01:23:12,510 Přestaň, Philippe! 1027 01:23:13,380 --> 01:23:14,510 Skoč, ty děvko! 1028 01:23:15,690 --> 01:23:17,710 Přestaň! 1029 01:23:18,320 --> 01:23:20,050 skočíš? 1030 01:23:20,560 --> 01:23:21,650 Skok! 1031 01:23:45,320 --> 01:23:47,410 -Proč jsi se vrátil? -Nevím. 1032 01:23:47,520 --> 01:23:49,180 Neřekneš mi to? 1033 01:23:50,420 --> 01:23:54,750 Musím odjet do Bretaně, s Vaubanem, abychom si prohlédli pevnosti. 1034 01:23:54,860 --> 01:23:56,330 Jsem Marechal. 1035 01:23:56,460 --> 01:23:58,050 Nezapomněl jsem. 1036 01:23:58,160 --> 01:23:59,920 Pak zpět přes můj zámek. 1037 01:24:00,030 --> 01:24:01,090 Proč? 1038 01:24:01,870 --> 01:24:02,850 Abych to prodal. 1039 01:24:03,000 --> 01:24:05,830 Co? Prodej zámku kde ses narodil, 1040 01:24:05,940 --> 01:24:08,430 tvůj rodinný dům? 1041 01:24:08,540 --> 01:24:11,270 Zastavená hromada starého kamene! 1042 01:24:11,380 --> 01:24:15,070 Je to místo, kde jsi strávil své dětství, kde jsem tě poprvé potkal. 1043 01:24:15,910 --> 01:24:17,740 Nemůžeš prodat své dětství. 1044 01:24:17,850 --> 01:24:19,710 Musím podporovat regiment. 1045 01:24:19,820 --> 01:24:21,780 Piu, je tu veškerý hazard. 1046 01:24:21,890 --> 01:24:23,680 Proč tak hazardujete? 1047 01:24:24,920 --> 01:24:28,450 Je tam jistá extravagance to se hodí k tomuto životnímu stylu. 1048 01:24:28,560 --> 01:24:30,290 Král to očekává. 1049 01:24:30,400 --> 01:24:35,360 Očekává vás také král? vzdát se své první lásky? 1050 01:24:35,700 --> 01:24:38,400 Tam jsi mě poprvé políbil. 1051 01:24:38,500 --> 01:24:40,300 Tak? 1052 01:24:40,410 --> 01:24:42,110 Nic to pro tebe neznamená? 1053 01:24:42,210 --> 01:24:45,330 Nepleťte si dnešek a včerejšek. 1054 01:24:45,440 --> 01:24:49,740 Na čem mi záleží, je zítra. Žiju pro budoucnost! 1055 01:24:49,850 --> 01:24:52,750 Není to příliš únavné? 1056 01:24:52,850 --> 01:24:56,410 Jsi otravný. Kladete příliš mnoho otázek. 1057 01:24:56,520 --> 01:24:58,450 Je to opravdu tak jednoduché. 1058 01:25:00,260 --> 01:25:01,520 Řekni mi to. 1059 01:25:03,390 --> 01:25:05,880 Necháváš si živůtek jako manželka? 1060 01:25:07,600 --> 01:25:10,030 Nedal jsi mi čas to sundat! 1061 01:25:13,700 --> 01:25:14,670 Philippe! 1062 01:25:19,380 --> 01:25:21,140 Jsem notář. Poslouchat! 1063 01:25:21,250 --> 01:25:24,590 Nekupujte to. Je to naprostá hloupost. 1064 01:25:24,680 --> 01:25:26,950 Nechceš si ho nechat pro jeho pána? 1065 01:25:27,050 --> 01:25:31,890 Stejně je pozdě. Kupující zaplatil zálohu. 1066 01:25:31,990 --> 01:25:35,050 Zaplatím dvojnásobek. Řekni mu, že už není na prodej. 1067 01:25:35,160 --> 01:25:36,990 Ale proč? 1068 01:25:37,090 --> 01:25:39,150 Protože Philippe mě požádá o ruku. 1069 01:25:39,260 --> 01:25:40,230 Žádný! 1070 01:25:40,330 --> 01:25:42,160 Bude to můj svatební dar. 1071 01:25:42,270 --> 01:25:46,630 Ale ani slovo k němu. Nesmí vědět, že to kupuji. 1072 01:25:56,450 --> 01:25:59,350 madam! To je monsieur de PIessis-BeIIiere! 1073 01:25:59,450 --> 01:26:01,640 Připraven? Rychle! 1074 01:26:03,550 --> 01:26:04,920 Spěchat! 1075 01:26:10,030 --> 01:26:11,080 Philippe! 1076 01:26:14,970 --> 01:26:15,990 Rosine, ven! 1077 01:26:19,840 --> 01:26:21,930 Tomuto biči nic neodolá. 1078 01:26:22,040 --> 01:26:26,440 Notář mi řekl, jak jste se choval nad vaším nákupem. 1079 01:26:26,540 --> 01:26:30,270 Myslíš si, že si můžeš koupit všechno, zámek a jeho pán! 1080 01:26:30,380 --> 01:26:31,680 Chtěl jsem pomoci. 1081 01:26:31,780 --> 01:26:34,250 Nepotřebuji ženskou pomoc! 1082 01:26:34,350 --> 01:26:36,750 I když jsi stěží ženská! 1083 01:26:36,850 --> 01:26:40,080 Jsi tvrdý, namyšlený, uchopení, počítání, 1084 01:26:40,190 --> 01:26:41,590 lakomý! 1085 01:26:41,690 --> 01:26:43,560 Vaše peníze nade mnou nemají žádnou moc. 1086 01:26:43,660 --> 01:26:44,960 Ale koupil jsem ho za... 1087 01:26:45,060 --> 01:26:47,760 Koupil jsi kámen a můžeš si ho nechat! 1088 01:26:47,870 --> 01:26:48,900 přísahám... 1089 01:26:49,000 --> 01:26:52,490 Vzpomínám si na tvé přiznání, to všechno jsi chtěl 1090 01:26:52,600 --> 01:26:55,260 měla být markýza de PIessis-BeIIiere. 1091 01:26:56,240 --> 01:27:00,010 Ale to se nedá koupit, Madame of DuII šaty! 1092 01:27:01,180 --> 01:27:03,610 Vaše peníze mají odporný zápach! 1093 01:27:04,550 --> 01:27:05,880 Jedno poslední slovo. 1094 01:27:05,980 --> 01:27:09,580 V aféře Červená maska jen jsi nebyl jmenován. 1095 01:27:09,690 --> 01:27:11,380 Štěstí, pomyslel si? 1096 01:27:11,490 --> 01:27:15,220 Dobře, měl jsem štěstí. Dal jsem rozkazy. 1097 01:27:15,330 --> 01:27:16,990 Také obchodník! 1098 01:27:23,030 --> 01:27:25,730 Neznám nic krásnějšího než Vaux. 1099 01:27:25,840 --> 01:27:28,830 Taková extravagance! Fouquet opravdu předčil sám sebe. 1100 01:27:28,940 --> 01:27:31,530 Byl to sen, druhé slunce! 1101 01:27:31,640 --> 01:27:33,440 Král nebyl šťastný! 1102 01:27:33,540 --> 01:27:34,980 Co mě nejvíc ohromilo 1103 01:27:35,080 --> 01:27:39,520 že Fouquet naplnil své fontány s oceánskými tvory. 1104 01:27:40,120 --> 01:27:42,410 Všechny poklady moře. 1105 01:27:42,520 --> 01:27:44,890 Pryč s farmáři! 1106 01:27:44,990 --> 01:27:47,050 Pryč s tyrany! 1107 01:27:47,160 --> 01:27:49,490 Dobré dámy a pánové! 1108 01:27:49,590 --> 01:27:52,990 Fouquet, nejpodivnější z lidí, je přinesen Iow! 1109 01:27:53,100 --> 01:27:54,120 Co? 1110 01:27:54,230 --> 01:27:55,860 Král ho uvrhl do vězení! 1111 01:27:58,870 --> 01:28:00,060 Vy! 1112 01:28:03,940 --> 01:28:07,070 Přísahal jsem, že už tě neuvidím, ale Fouquet byl zatčen. 1113 01:28:07,180 --> 01:28:08,270 Tak? 1114 01:28:08,380 --> 01:28:10,180 Slyšel jsem znepokojivé zprávy. 1115 01:28:10,280 --> 01:28:12,610 Spiklenci Fronde jsou vyděšení. 1116 01:28:12,720 --> 01:28:15,810 Ti, kteří chtěli otrávit krále. 1117 01:28:15,920 --> 01:28:17,180 To je dávná historie! 1118 01:28:17,290 --> 01:28:20,950 Nic v historii je opravdu staré, madame. 1119 01:28:22,160 --> 01:28:25,990 Zatčení Fouqueta byla záminka. Král ho využije 1120 01:28:26,100 --> 01:28:29,000 rozdrtit ty, kteří proti němu pikle pikle. 1121 01:28:29,100 --> 01:28:33,660 Pan Fouquet má vyjednávací žeton kterým si zachránil krk. 1122 01:28:34,810 --> 01:28:39,150 Vzpomeňte si na seznam pirátů v té slavné krabici? 1123 01:28:39,610 --> 01:28:40,630 Jaká krabice? 1124 01:28:40,750 --> 01:28:45,210 Ten se rozběhl od mladého Angelique, kdysi dávno, 1125 01:28:45,320 --> 01:28:47,880 na zámku PIessis-BeIIiere. 1126 01:28:47,990 --> 01:28:52,990 Pamatujete si? Viděl jsi Condeho když se zmocnil krabice 1127 01:28:53,090 --> 01:28:54,280 obsahující jed 1128 01:28:54,390 --> 01:28:57,050 a pakt zavazující spiklence. 1129 01:28:57,160 --> 01:28:59,460 Poslal monsieur Fouquet dopis? 1130 01:28:59,560 --> 01:29:02,400 Ano, Vaše Milosti. Tady to je. 1131 01:29:02,500 --> 01:29:05,900 Dobrý. Pakt podepsal. 1132 01:29:07,410 --> 01:29:11,040 Čas na nějakou novou krev na trůnu. 1133 01:29:13,010 --> 01:29:14,410 pánové... 1134 01:29:49,350 --> 01:29:51,610 -Já ji chci! -Jí? Proč? 1135 01:29:51,720 --> 01:29:54,080 Ona je toho všeho zdrojem. 1136 01:29:54,190 --> 01:29:57,760 Jen to všechno mohla vidět a slyšet. 1137 01:29:57,860 --> 01:29:59,260 Řekl jsi, Philippe, 1138 01:29:59,360 --> 01:30:03,380 že zmizela na chodbě u pokoje. 1139 01:30:03,490 --> 01:30:04,620 To je správně. 1140 01:30:04,730 --> 01:30:06,720 O pět minut později 1141 01:30:06,830 --> 01:30:10,100 obviňovala nás že jsem chtěl zabít krále. 1142 01:30:10,200 --> 01:30:13,290 Holčičí žert, pomyslel jsem si. 1143 01:30:13,400 --> 01:30:15,870 Ale krabice byla pryč! 1144 01:30:15,970 --> 01:30:19,430 Jeden z mých špiónů ji zaslechl chlubení se touto krádeží. 1145 01:30:19,540 --> 01:30:22,310 Někde má schovaný náš pakt. 1146 01:30:22,410 --> 01:30:25,540 Jestli to Fouquet najde, Král nám nikdy neodpustí. 1147 01:30:25,650 --> 01:30:27,780 Chci tu ženu! 1148 01:30:27,890 --> 01:30:29,790 Předstírá, že je madame Morensová. 1149 01:30:29,890 --> 01:30:32,050 Opravdu nepředstírá. 1150 01:30:32,160 --> 01:30:35,560 Je vidět všude. U Ninon, v divadle... 1151 01:30:35,660 --> 01:30:36,890 Pospěšme si do jejího salonu! 1152 01:30:36,990 --> 01:30:39,430 Koneckonců, smrt jednoho obchodníka... 1153 01:30:39,530 --> 01:30:41,520 To by byla vážná chyba. 1154 01:30:41,630 --> 01:30:44,230 Protože lahodí oku? 1155 01:30:44,340 --> 01:30:46,900 Stalo se to na zámku mého otce. 1156 01:30:47,000 --> 01:30:48,600 Zničím krabici. 1157 01:30:48,710 --> 01:30:52,110 Utišíš krabici, ale co ta žena? 1158 01:30:52,210 --> 01:30:54,470 Docela! 1159 01:30:54,580 --> 01:30:57,600 Pokud máte pochybnosti, odpovídám za ni! 1160 01:31:09,460 --> 01:31:10,480 Madame Morensová? 1161 01:31:10,590 --> 01:31:12,490 Dnes nepřišla. 1162 01:31:18,200 --> 01:31:19,830 Banco ve výši 5 000 Iivres! 1163 01:31:19,940 --> 01:31:22,560 -Jsi tam, Philippe? -Žádný. 1164 01:31:22,670 --> 01:31:25,330 - Angelique tu nebyla? -Ne, proč? 1165 01:31:25,440 --> 01:31:26,600 Zmizela. 1166 01:31:26,710 --> 01:31:28,370 -Od kdy? -Včera. 1167 01:31:28,480 --> 01:31:31,070 -Banka 2 000 livrů. - Banco! 1168 01:31:31,180 --> 01:31:34,810 Copak si nevzala své syny? do příšerných provincií? 1169 01:31:36,650 --> 01:31:38,620 To všechno mění! 1170 01:31:42,860 --> 01:31:45,890 Piessis-BeIIiere. Piessis-BeIIiere! 1171 01:31:48,370 --> 01:31:50,210 Vstupte, drahý příteli. 1172 01:31:51,500 --> 01:31:54,470 Následujte mě jako lupič! Vy, Vaše Milosti? 1173 01:31:54,570 --> 01:31:55,870 Ano, já. 1174 01:31:56,470 --> 01:31:57,940 Shýbáš se tak nízko? 1175 01:31:58,040 --> 01:32:01,530 Nechápejte mě špatně. Je to žena, kterou chci. 1176 01:32:01,650 --> 01:32:05,780 Pokud by ti měla dát smyk, Nebudu mít slitování. 1177 01:32:05,880 --> 01:32:07,250 Pochybuješ o mně? 1178 01:32:07,350 --> 01:32:09,910 Vaše dva dny vyprší dnes v noci. 1179 01:32:10,020 --> 01:32:11,510 Vím, kde je. 1180 01:32:11,620 --> 01:32:14,750 Moji přátelé vás mohou doprovodit. Silnice nejsou bezpečné. 1181 01:32:14,860 --> 01:32:17,490 Žádný! Řekl jsem sám. 1182 01:32:17,600 --> 01:32:19,570 Ještě jeden den, ale sám. 1183 01:32:21,330 --> 01:32:23,960 -Mám vaše slovo? -To ano. 1184 01:32:29,540 --> 01:32:32,130 -No, FIipot? -Něco mám. 1185 01:32:38,120 --> 01:32:39,520 Mám to! 1186 01:32:47,760 --> 01:32:49,780 Je to tvůj poklad? 1187 01:32:49,890 --> 01:32:51,520 Možná můj život, FIipot. 1188 01:32:55,500 --> 01:32:57,360 Nevidím, kdo to je. 1189 01:32:58,700 --> 01:33:02,260 Vrať to tam, kde to bylo a nech mě. Spěchat! 1190 01:33:54,730 --> 01:33:55,830 Angelique. 1191 01:34:02,430 --> 01:34:03,830 Dobře, mluv. 1192 01:34:08,410 --> 01:34:11,780 Pokud je to tak těžké, řeknu to za vás. 1193 01:34:11,880 --> 01:34:13,980 Nepřišel jsi sem kvůli mně. 1194 01:34:14,080 --> 01:34:17,670 Nedávno jsi mě mohl vidět kdykoliv, ale ty jsi to neudělal. 1195 01:34:17,780 --> 01:34:19,370 Myslíš, že krabice je tady. 1196 01:34:19,480 --> 01:34:20,740 To je pravda. 1197 01:34:20,850 --> 01:34:24,310 Mám jeden den než tě chytí a zabijí. 1198 01:34:24,420 --> 01:34:27,690 Dobrý Bože! Nebuď tak dramatický. 1199 01:34:27,790 --> 01:34:29,220 Nebojím se ničeho. 1200 01:34:29,330 --> 01:34:32,920 Nechtěl jsem se sem vracet. Byl to okamžik slabosti. 1201 01:34:33,030 --> 01:34:37,060 -Dej mi krabici! -Nikdy! Nikdy to nebudeš mít! 1202 01:34:38,000 --> 01:34:39,370 To je rozkaz! 1203 01:34:39,470 --> 01:34:40,830 Nikdy! 1204 01:34:58,120 --> 01:35:01,750 Mluv, Angelique! Mluvit! 1205 01:35:03,260 --> 01:35:06,230 Ani ty, ani tvůj bič donutí mě mluvit. 1206 01:35:06,330 --> 01:35:07,760 Opravdu chcete krabici? 1207 01:35:07,870 --> 01:35:09,710 Je to vaše jediná šance. 1208 01:35:12,700 --> 01:35:15,190 Být markýzou de PIessis-BeIIiere! 1209 01:35:16,170 --> 01:35:17,470 Budiž. 1210 01:35:18,540 --> 01:35:20,940 Mám pro vás jednoduchý obchod. 1211 01:35:22,010 --> 01:35:25,170 Předám to když nám kněz žehná. 1212 01:35:25,950 --> 01:35:30,010 Okamžitě to budeš mít navlékneš mi prsten na prst. 1213 01:35:30,120 --> 01:35:32,990 To je moje cena a přísahám na to. 1214 01:35:33,920 --> 01:35:35,950 Protože je to moje jediná šance! 1215 01:35:36,490 --> 01:35:38,020 Bylo to ono? 1216 01:35:38,130 --> 01:35:41,790 Plním všechny sliby, i ty, které si dělám. 1217 01:35:43,230 --> 01:35:45,930 Budiž. Požádal jsi o to. 1218 01:35:53,810 --> 01:35:56,840 Tohle je složitá záležitost. 1219 01:35:56,950 --> 01:36:00,110 Tady je budoucí markýza. Posaďte se prosím. 1220 01:36:05,120 --> 01:36:08,920 Hlavní klauzule naší smlouvy 1221 01:36:09,030 --> 01:36:11,290 předvídat dvě možná porušení, 1222 01:36:11,400 --> 01:36:17,000 protože samozřejmě ani jedna strana musí být v poslední chvíli ukřivděno. 1223 01:36:17,100 --> 01:36:18,690 Tohle je svatba, ne? 1224 01:36:18,800 --> 01:36:20,330 madam! 1225 01:36:21,110 --> 01:36:24,280 Takže markýz položí prsten předtím, 1226 01:36:24,370 --> 01:36:27,740 a myslím předtím, on říká ''Já''. 1227 01:36:27,850 --> 01:36:30,820 Bude čas předat krabici, 1228 01:36:30,910 --> 01:36:32,900 podle tohoto plánu... 1229 01:36:33,880 --> 01:36:34,940 předání, 1230 01:36:35,050 --> 01:36:36,610 vidíš 1231 01:36:36,720 --> 01:36:39,310 Takže pokud, 1232 01:36:39,420 --> 01:36:43,360 nějakým neštěstím, slova zůstala nevyřčená, 1233 01:36:43,460 --> 01:36:45,790 manželství by nebylo posvěceno. 1234 01:36:47,160 --> 01:36:48,630 Sleduješ mě? 1235 01:36:48,730 --> 01:36:49,890 Dokonale. 1236 01:36:50,000 --> 01:36:51,430 Pokud jde o vás, madame... 1237 01:36:59,410 --> 01:37:02,380 Tady je krabice. Hnusíš se mi. Sbohem II. 1238 01:37:03,350 --> 01:37:04,750 Angelique! 1239 01:37:05,820 --> 01:37:08,440 Ještě jednou jsem ti zachránil život. Končíme. 1240 01:37:08,550 --> 01:37:10,020 Chtěl jsi to! 1241 01:37:10,120 --> 01:37:12,110 Přijal jsi to! 1242 01:37:12,220 --> 01:37:16,850 Odcházím za úsvitu. Nic se mezi námi nestalo. Vůbec! 1243 01:37:17,560 --> 01:37:21,550 Není to ani tvoje ani moje chyba. Je to čisté štěstí. 1244 01:37:57,470 --> 01:37:58,990 Angelique! 1245 01:38:00,040 --> 01:38:01,300 Angelique! 1246 01:38:03,170 --> 01:38:04,940 Angelique! 1247 01:38:05,240 --> 01:38:08,970 Jaký lepkavý nepořádek! Jak může mít někdo rád čokoládu? 1248 01:38:11,250 --> 01:38:13,220 Více květin. 1249 01:38:13,320 --> 01:38:16,220 -Poslat je znovu do kostela? -Samozřejmě. 1250 01:38:16,320 --> 01:38:18,790 Díky tomu jsi zbožný. 1251 01:38:18,890 --> 01:38:20,650 Jsou tam i šperky. 1252 01:38:20,760 --> 01:38:22,090 Pro chudé. 1253 01:38:22,190 --> 01:38:24,220 Ze zlého může vzejít dobro! 1254 01:38:26,700 --> 01:38:27,750 Vyhoďte ho! 1255 01:38:27,860 --> 01:38:30,200 Příliš pozdě. Jsem králův vyslanec. 1256 01:38:30,870 --> 01:38:33,330 Zítra jste požádáni ve Versailles. 1257 01:38:33,440 --> 01:38:34,460 Mě? 1258 01:38:34,970 --> 01:38:37,570 MademoiseIIe Angelique de Sance de MonteIoup? 1259 01:38:38,140 --> 01:38:40,130 To jsem já. 1260 01:38:41,250 --> 01:38:43,650 Tak to je perfektní. 1261 01:38:44,410 --> 01:38:45,470 Nepůjdu. 1262 01:38:45,580 --> 01:38:47,880 Vaše pýcha nemůže odmítnout krále. 1263 01:38:47,990 --> 01:38:50,120 Všechno kvůli těm pamfletům! 1264 01:38:50,220 --> 01:38:53,950 Myslím, že ne. Věděl bych o tom. 1265 01:38:55,060 --> 01:38:58,220 Každopádně toužíš jít k soudu. 1266 01:38:58,330 --> 01:39:01,460 -Vím, co tě trápí. -Řekni mi. 1267 01:39:01,570 --> 01:39:04,130 Je to pro mě příliš vážný problém. 1268 01:39:04,230 --> 01:39:07,000 Jaké šaty si vezmeš? 1269 01:39:07,540 --> 01:39:09,000 Jaký šperk? 1270 01:39:09,810 --> 01:39:12,830 Jaký účes? Jaké dilema! 1271 01:40:23,710 --> 01:40:25,440 -Přijít! -Nech mě jít! 1272 01:40:38,930 --> 01:40:42,160 Mělo by Vaše Veličenstvo požehnat mému návrhu, Budu nejšťastnější z mužů. 1273 01:40:44,530 --> 01:40:49,100 Můžeme dát všechno, kromě vynucení srdce dámy. 1274 01:40:50,770 --> 01:40:53,970 Pane, moje emoce jsou takové že jsem zapomněl na svou povinnost. 1275 01:40:54,080 --> 01:40:57,980 Mohu Vašemu Veličenstvu představit jeho hosta? 1276 01:40:58,080 --> 01:41:00,010 Angelique de Sance de MonteIoup. 1277 01:41:02,790 --> 01:41:05,020 Ale... mám pocit... 1278 01:41:09,660 --> 01:41:11,350 Chodil jsi pod jiným jménem? 1279 01:41:13,600 --> 01:41:15,960 Pane, mademoiseIIe je moje sestřenice. 1280 01:41:16,070 --> 01:41:17,900 Kdyby šla pod jiným jménem, 1281 01:41:18,000 --> 01:41:20,940 Nežádal bych o povolení oženit se s ní. 1282 01:41:24,840 --> 01:41:28,070 Madame, dobyla jste Marechal. 1283 01:41:28,180 --> 01:41:30,480 Taková zdatnost je okouzlující. 1284 01:41:52,400 --> 01:41:54,630 Dostal jsi všechny květiny? 1285 01:41:54,740 --> 01:41:55,760 Ne. 1286 01:41:56,970 --> 01:41:58,840 -A klenot? -Žádný. 1287 01:42:00,580 --> 01:42:03,240 Víš, že ta krabička ti měla zachránit život? 1288 01:42:04,080 --> 01:42:05,100 Ne. 1289 01:42:05,220 --> 01:42:07,350 Víš, že jsem tě sem pozval? 1290 01:42:07,450 --> 01:42:08,710 Ne. 1291 01:42:09,020 --> 01:42:11,990 Nepochyboval jsi, že tě požádám o ruku? 1292 01:42:12,090 --> 01:42:13,350 Ne. 1293 01:42:13,920 --> 01:42:17,220 Takže nevíš nic, ani když mě miluješ? 1294 01:42:21,130 --> 01:42:22,190 Ne. 1295 01:42:23,700 --> 01:42:26,220 Nebaví tě říkat ne? 1296 01:42:26,340 --> 01:42:27,360 Ne. 1297 01:42:29,410 --> 01:42:32,140 No, tak radši odejdi. 1298 01:42:33,980 --> 01:42:35,100 Ne. 1299 01:43:07,140 --> 01:43:10,670 NE, JE TO KONEC. S ANGELIQUE TO NIKDY NEKONČÍ. 1300 01:43:10,780 --> 01:43:14,220 VE VERSAILLES, V TAJEMNÉM DOMOVĚ HRABĚTĚ PEYRAC, 1301 01:43:14,320 --> 01:43:17,650 UPROSTŘED OTRAVOVÉ KAMPANĚ, 1302 01:43:17,750 --> 01:43:21,850 VAŠE HRDINKA SE MŮŽE NAJÍT IN ANGELIQUE A KRÁL.